380 を超える言語での高品質でコストを抑えた正確なテクノロジー翻訳

新市場への参入における言語と文化の壁を克服しましょう。

テクノロジー業界の実情と傾向を熟知した言語サービスプロバイダー

ライオンブリッジでは、家電製品や情報技術からソフトウェア開発やチップエンジニアリングに至るまで、テクノロジー企業のお客様が海外市場に参入する際に直面するさまざまな課題に対処するためのサービスを長年にわたって提供してまいりました。

当社は、アプリ、ソフトウェア、Web サイト、技術文書、パッケージ、カスタマーサポートリソース、マーケティング資料のローカライゼーションをお客様に代わって担当することで、お客様の開発チームをご支援いたします。特定の機械翻訳 (MT) エンジンに依存しない当社独自の MT プロセスと、大規模言語モデル (LLM) を活用したポストエディットのワークフローにより、高品質の翻訳を低コストで大規模に提供できるようになるため、お客様は自社製品・サービスのイノベーションに注力することができます。

お問い合わせ

Amazon Web Services のケーススタディ

Amazon Web Services では、当社提供の集約管理型人材派遣ソリューションを通じて、さまざまな言語を話す世界中のユーザーにサービスを効果的に提供しています。詳しくは、当社の Amazon Web Services ケーススタディ本文をご覧ください。

ケーススタディを読む

テクノロジー業界向けの翻訳サービス

ソフトウェアおよびアプリケーションのローカリゼーション

ソフトウェアやアプリケーションの動的な性質により、それらの翻訳を高品質に保つことは難しくなる傾向があります。当社の専任プロジェクトマネージャーチームと最先端の手法をご利用いただくことで、最新の DevOps 要件を満たしながら納期を短縮し、コストを削減しつつ、多言語アプリとソフトウェアの品質を向上させることができます。

当社は、以下のようなあらゆるエンタープライズソフトウェアプログラムのローカリゼーションと検証について実績を持っています。

ERP
CRM
サプライチェーンシステム
eコマースソリューション
CAD
eラーニング
オフィスオートメーション

詳細を見る

コンピューターハードウェア・チップ製造分野の翻訳

ハードウェア関連の翻訳は、世界中のユーザーに御社のデバイスとその効果的な使用方法について理解してもらううえで欠かせない要素です。言語と技術的な概念の知識はもちろんのこと、ユーザーエクスペリエンスに関する深い知識を持っていることが重要になります。当社の翻訳者はテクノロジー分野で何十年にもわたる実績を持っており、テキスト要素、図、インターフェイス、その他の素材を対象言語に正確かつ迅速に変換するスキルを備えています。

当社は、以下の分野を含むさまざまな文書のローカリゼーションに対応しています。

半導体
操作 & インストールマニュアル
技術トレーニングマニュアル
部品カタログ
テクノロジー特許
インストール手順
サービスマニュアル
メンテナンスに関する文書
連絡先に関する合意
データシート
CAD ファイルの翻訳
RFP への回答

詳細を見る

人工知能向けトレーニング

ライオンブリッジは、25 年以上にわたってローカリゼーションおよび人工知能 (AI) トレーニング業界をリードしてきた実績をもとに、AI およびマシンラーニングの活用を目指す企業のお客様にサポートをご提供しています。当社では生成系 AI ソリューションの中心となる大規模言語モデルのトレーニングも提供しており、ハイパースケールテクノロジープロバイダーのお客様のパートナーとしてもご信頼いただいています。

当社は、以下のようなさまざまな AI サービスを提供しています。

データアノテーション
コンテンツの検証
プロンプトエンジニアリング
プロンプト作成
不快感を与えるテキストの検知
画像検証
計算データ & 検証

詳細を見る

モバイル機器や家電製品のローカリゼーション

御社製品の正しい操作方法を消費者やリテール業者に理解してもらうことは重要です。当社では、380 を超える言語で優れたサポートを提供することで、御社製品のパフォーマンスを最適化しつつ、エンドユーザーの安全を確保し、シームレスなユーザーエクスペリエンスの実現をご支援いたします。プロの翻訳者による翻訳やカスタマーサポートソリューションから、パッケージや Web サイトのローカリゼーションに至るまで、当社は、文化や言語の壁を乗り越えて、顧客が必要なときに必要なサポートを受けられる体制の確立をお手伝いいたします。

当社は、以下の分野を含むさまざまな文書のローカリゼーションに対応しています。

パッケージのローカリゼーション
eコマース Web サイトのローカリゼーション
製品カタログの翻訳
ユーザーマニュアル、トラブルシューティングガイド、FAQ、ヘルプページの翻訳
AI チャットボット & ライブ MT ソリューション
電話を介した通訳
マーケティングコンテンツの管理と翻訳

詳細を見る

グローバルなカスタマーエクスペリエンスの実現: ライオンブリッジとレノボ

当社はレノボ社の依頼を受け、世界各地の現地ユーザーの動向、現地で使用されているデバイスやプラットフォーム、好まれるエクスペリエンスなどに関する詳細なデータの提供を通じて、同社によるさらなる価値観の創造・提供をご支援しました。世界の各市場に向けた適切で一貫性のあるカスタマーエクスペリエンスの実現と提供における当社の支援については、こちらのケーススタディ本文で詳しくご覧ください。

ケーススタディを見る (英語)

テクノロジー翻訳サービスに関する FAQ

対応している地域を教えてください。

当社は 380 を超える言語に対応しており、さまざまな国や地域でサービスを提供しています。当社の経験豊かな翻訳者チームは各地域の慣習や規則、規制に関する深い知識を持っており、お客様の製品について正確性とコンプライアンスを確実なものとします。

ライオンブリッジのオフィスはどこにありますか。

当社は世界各地に拠点を持っており、事業を展開するすべての地域で優れたサービスをご提供しています。また、優秀な人材を有する当社のグローバルネットワークを活用することで、あらゆる市場に向けて、ネイティブスピーカーおよび各地域の市場専門家による優れたサービスをご提供いたします。

ライオンブリッジでは、顧客のデータを非公開で安全な状態に保つためにどのように取り組んでいますか。

当社では、社内に専任のトラストチームを置くことで、当社のテクノロジーに当社のセキュリティおよびプライバシーポリシーが適切に組み込まれること、そしてそれらのポリシーに関する従業員の意識を高めることに尽力しています。ISO27001 および ISO27701 認証取得済みの l10n/i18n プロバイダーとして、当社は、当社のテクノロジーが当社が掲げる道徳的、倫理的、法的な規範の範囲内で使用され、ユーザーがそれに準拠して適切に行動できるようにすることで、お客様の信頼獲得を目指しています。

テクノロジー分野におけるライオンブリッジの実績を教えてください。

当社は、モバイル機器 & 家電製品、通信、ソフトウェア & アプリ開発、コンピューターハードウェア製造、eコマース、eラーニング、IT、電子エンジニアリング、クラウドコンピューティングなど、幅広い分野に対応しており、それぞれで長年にわたってさまざまなお客様にサービスを提供してきた実績を誇ります。

詳細を見る

ライオンブリッジは、AI および大規模言語モデルをローカリゼーションプロセスでどのように活用していますか。

当社では、人間参加型 (「ヒューマンインザループ」) の翻訳手法を通じて、大規模言語モデル (LLM) の効率とスピードを最大限に取り入れつつ、言語専門家の創造力とノウハウを活用することで、両方のメリットをお客様に提供しています。当社の言語専門家とマシンインテリジェンスの相乗効果について詳しくは、下記のリンクをクリックしてください。