当社の医薬系臨床試験翻訳サービスを通じて市場投入を迅速化

豊富な経験に基づく先見的な医薬系臨床試験翻訳サービス

コミュニケーションの計画、対象オーディエンスへのリーチ拡大、コスト削減が容易に。

当社の臨床試験翻訳サービスをご利用になれば、市場投入を短期化し、コストを削減することが可能になります。グローバルな臨床試験の管理、試験医薬品 (IMP) のラベリング、臨床アウトカム評価 (COA) の要件を満たすには、ロジスティクス、コスト、コミュニケーションの複雑さを考慮する必要があります。その際に効果を発揮するのが当社の厳格な品質管理と革新的なテクノロジーです。当社には、数十年にわたってあらゆるフェーズや治療分野、適応症、被験者群の臨床試験翻訳に携わってきた実績があります。お客様は当社と連携し、翻訳版の情報を通じて対象オーディエンスの関心を得ることで、一層有意義なコミュニケーションを実現できます。

サービス領域

臨床試験の管理

臨床試験を適切に実施するには、言語要件を効果的に管理することが重要です。当社には、臨床試験責任医師や臨床研究者向けの科学的な文書で使用される特定の専門用語や標準化された書式など、あらゆる種類の臨床試験関連文書に適用される要件に関する知識が蓄積されています。さらに、一般の方々にもわかりやすく、文化的にも適切な言葉や表現で被験者向けの資料を作成してきた豊富な実績も備えています。当社のライフサイエンス部門は、数十年にわたってさまざまなお客様向けに、柔軟性だけでなく拡張性にも優れた言語管理戦略の策定と実施をサポートしており、お客様が高品質の翻訳コンテンツを提供できるようご支援してまいりました。当社は、グローバルな臨床試験翻訳に関するあらゆるニーズと要件への対応をサポートいたします。

ラベリング

規制に準拠し、臨床試験の需要と供給に関するプレッシャーを緩和することが重要です。当社では、豊富な経験に基づいて IMP のラベリングに関する規制と言語要件への対応をサポートいたします。当社は、各国固有の規制と要件に関する専門知識、言語の専門知識、高度なテクノロジーを提供しています。当社の臨床ラベリング翻訳ソリューションは、地域に合わせたラベル作成と規制検証のための構造化されたコンテンツ管理、厳選された語句のライブラリによる整合性と一貫性のあるラベル翻訳、一定の品質を担保できる自動化制作ワークフローによる短納期の実現を組み合わせたものです。

臨床アウトカム評価 (COA)

正確で信頼性の高い COA データの取得を当社がお手伝いいたします。当社は、言語的な検証や電子版へのデータ移行など、COA 評価項目に変更を加える際の細かな作業やその難しさを熟知しています。当社が提供するサービスでは、変更後の COA 評価項目における測定・比較可能性をサポートしています。当社の専門知識、効果的なプランニング、スムーズなサービス提供により、臨床試験における COA 評価項目に関する戦略を適切に実施することが可能になります。当社の COA ソリューションは品質標準に準拠し、規制要件に対応できるよう調整されているため、グローバルな調査に関するあらゆるニーズを満たすことができます。