より健康的な世界を促進する医薬系翻訳ソリューション

医薬系翻訳サービス

ライオンブリッジは、言語サービス業界のリーダー企業として、数十年にわたって多数のグローバルな製薬会社、バイオテクノロジー企業、ライフサイエンス企業のお客様と理想的なパートナーシップを築いてきました。当社は、臨床試験翻訳、規制関連翻訳、製造販売承認後翻訳、企業向け翻訳などを含む革新的かつ包括的でスケーラブルな言語ソリューションを提供しており、研究開発から販売許可、さらにそれ以降のあらゆる段階で、製薬業界のお客様をサポートしています。当社が培ってきた深い専門知識、ISO 認証を取得した厳格な品質管理プロセス、AI を活用したテクノロジー、優秀な専門家チームを融合して活用することで、お客様の医薬系翻訳に関するあらゆるニーズに対応いたします。当社の優れた言語ソリューションを通じて、世界中への新薬の供給と良好な患者アウトカムの実現を支援しています。

ライオンブリッジの医薬系翻訳サービスを選ぶべき理由

遅延のないサービス提供

当社は医薬業界における早急なサービス提供の必要性を十分に理解しており、当社が培ってきた医薬系翻訳の専門知識、AI を活用したテクノロジー、アジャイルな制作ワークフロー、スマートな人材確保を通じてお客様のニーズに迅速に対応します。

規制への確実な準拠

当社は、長年にわたって医薬系翻訳と臨床試験翻訳に関連するグローバルな規制と市場の言語要件に関する専門知識を蓄積してきました。こうした専門知識と実績を活用することで、お客様が要件の厳しい規制基準やスケジュール要件にも対応できるよう、十分なサポートをご提供します。また当社は、提出書類や重要な規制コンテンツに対して、規制に準拠した言語サポートを遅れなく提供できる優秀な人材を多数確保しています。

高度な基準

当社では品質をライフサイエンス事業の基盤と捉えています。当社は ISO 認証を取得した言語サービスプロバイダーであり、強固な QMS フレームワークを保持しています。当社が提供する一連の医薬系翻訳サービスを通じて、高い品質、優れたパフォーマンス、一貫した顧客満足度を世界規模で実現しています。

実績に裏打ちされたパフォーマンス

当社ではアカウンタビリティを重視した体制を整えています。当社のお客様の多くから、当社の強固なガバナンス、KPI の活用、定期的なデータ分析、透明性のある報告に信頼をお寄せいただいています。世界各国の拠点と包括的な統合型の言語ソリューションを活用して、お客様に一元的で合理的なベンダー管理オプションを提供しています。

革新的なサービス

当社ではマシンラーニングを積極的に活用した革新的な各種ツールを開発し、さまざまな案件で活用しています。翻訳の自動化によってスケジュールの短縮を実現しつつ、正確さと拡張性を確保しながら翻訳の価値を最大限に高めます。

医薬系翻訳のサービス領域

臨床

グローバルな臨床試験の管理、IMP のラベリング、臨床アウトカム評価 (COA) の要件などに関連するロジスティクス、コスト、コミュニケーションの複雑さを早期に考慮することで、市場投入までの時間を短縮しつつコストをより効率よく管理できます。当社は厳格な品質管理と革新的なテクノロジーを通じて、あらゆるフェーズ、治療領域、適応症、被験者群の臨床試験に向けた統合型の言語ソリューションを提供しています。当社の臨床試験ソリューションなら、臨床試験におけるさまざまなコミュニケーションの翻訳を通じて対象オーディエンスの関心を得ることで、一層有意義なコミュニケーションを実現できます。

詳細を見る

規制

効果的に整理された高精度の科学的な研究情報を使用することで、規制関連の業務をよりスムーズかつ効果的に実施することができます。当社の規制ソリューションなら、製品情報や規制関連文書の翻訳ニーズに対応しつつ、規制準拠に関する厳格な要件を満たすための優れたサポートを提供することが可能です。

詳細を見る

製造販売承認後

製造販売承認後のあらゆる段階で、信頼性の高いダイナミックな言語ソリューションを利用することが重要です。当社では、安全性調査に関連する御社の翻訳ニーズや、さまざまな地域における市販後安全性調査の要件や取り組みに合わせて革新的なテクノロジーとサポートを提供しています。また、最新の製品情報、販売許可の延長、またはバリエーションの申請を提出する際に必要となる翻訳についても必要に応じて支援を提供いたします。さらに、お客様の戦略的なメッセージやストーリーを正確に伝える翻訳によって確実な市場投入を可能にします。当社は医薬品市販承認取得者と連携し、製造販売承認後のあらゆる活動に対して最適なサポートと付加価値を高める言語サービスを提供しています。

詳細を見る

企業

コミュニケーションの内容や重要なコンテンツをマーケティング戦略といったあらゆるニーズに合わせて翻訳することで、一般の人々や行政とのエンゲージメント強化、企業ブランドの確立、投資家の注目の獲得、情報の発信、社内オーディエンスとのやり取りをより効果的に実現できます。ライオンブリッジは、対象オーディエンスに焦点を当てた正確なコミュニケーションの実現を支援いたします。

詳細を見る