法務翻訳とはどのようなものでしょうか。

法務翻訳には、法律事務所だけでなく一般の組織にも必要となる幅広いサービスが含まれています。こうした翻訳は、地域によっては法律で特定の当事者に義務付けられている場合があります。公式文書については認定翻訳が要求されることがあり、その場合は翻訳者の専門性に加え、翻訳の正確性についての証明が必要になります。その他の法務翻訳サービスには、eディスカバリや文書制作などがあります。

どの言語に対応していますか。

世界の主要なビジネスに使用される言語にはすべて対応しています。当社の翻訳者と通訳者は、言語だけでなく特定の産業分野の専門家でもあります。

納期について教えてください。 

当社は必要に応じて人材・リソースを自在に増減できるため、お客様のスケジュールに合わせた納品が可能です。具体例をご紹介すると、ある案件では急ぎで先決的抗弁の翻訳を必要としていたお客様に対し、22,000 ワードの翻訳 (通常は 1 週間かかる作業) を 2 日で完了しました。当社は 24 時間体制を敷いているため、いつでもお客様を支援するスタッフが待機しています。

法律文書については、機械翻訳を使用または提供していますか。

はい。当社が提供する業界トップレベルの機械翻訳では、翻訳を迅速かつ安全に処理することができます。これは、大量のテキスト処理が求められるディスカバリ作業などでスピードアップを図るための優れたオプションです。翻訳者は業務が合理化される分、複雑な原文テキストのニュアンスを正確に訳出することに時間を割けるようになります。

当社の MT ポータルでは、正確で安全なセルフサービスの機械翻訳もご利用いただけます。

修正版はどのように管理されますか。

原文テキストが変更された場合は、必要に応じて翻訳の修正を行います。また必要に応じてお客様と連携し、新しいテキストの作成やレビューも行うことができます。

現在利用中のツールやプロセスと統合できますか。

もちろんです。当社独自の導入プロセスと専任のプロジェクト マネージャーが、スムーズなローカリゼーション業務をお約束します。当社のソリューションは、Relativity などの業界でよく使用されているツールの一部にすでに統合済みです。

当社は、それぞれの企業や案件特有のニーズに基づいて、お客様とその顧客向けに最適なソリューションをカスタマイズして提供いたします。