完璧な精度で対応しましょう。

国際投資取引がうまく運ばない状況では、それぞれの国の当事者が仲裁によって裁判外で紛争の解決を試みることができます。

その手続きには、他の国際訴訟と同様に大量の多言語文書が関わることがあり、ミスは許されません。些細な誤訳であってもそれによって文書全体の意味が変わり、司法判断に影響を及ぼす可能性があります。

この種の法律文書の翻訳は非常に複雑なため、それを理解して正確に翻訳するには専門的な知識と経験が必要になりますが、すべての言語サービス プロバイダーがこうした条件を満たせるわけではありません。

ライオンブリッジでは、長年にわたって多くの法律事務所を支援してきた実績に基づく信頼の仲裁翻訳サービスを提供しており、こうした案件で求められる大量の文書を処理し、技術的な精度を高めるためのノウハウを熟知しています。当社のチーム メンバーの法務翻訳歴は平均 24 年以上であり、その大半は法律の学位を保持しています。当社にお任せいただければ、高精度の翻訳をあらゆる言語でお届けいたします。