言語を選択する:

ラグジュアリー業界のためのプレミアムな翻訳サービス

カスタム言語ソリューションを通じて御社のブランド メッセージを世界中の人々に届けましょう。

格別な体験をあらゆる市場で


ブランドの神髄をそのままに、独自のストーリーを世界中のお客様に届けましょう。

ラグジュアリー ブランドの世界展開はそう簡単ではありません。細やかな気配り、ブランドの文化への深い理解、富裕層対応の専門知識が求められます。ライオンブリッジは、次のような場面における課題やお客様が達成すべき目標について、長年の実績を通じて熟知しています。

  • ラグジュアリー ブランドの eコマース
  • デジタル マーチャンダイジング、デジタル マーケティング
  • リテール事業
  • ブランド戦略
  • ソーシャル メディア エンゲージメント
  • クリエイティブ コンテンツ
  • サステナビリティ レポート

当社は幅広いサービスをご用意しており、御社独自のそれぞれのニーズに合わせてカスタム ソリューションをご提供いたします。当社が提供する包括的な言語ソリューションをご利用になれば、対象のオーディエンスの心を掴む魅力的なコンテンツの制作や調整、変換が可能になります。ライオンブリッジは、当社が誇る優秀な言語専門家チームや幅広い業界知識、最新のテクノロジーを駆使し、さまざまなブランドのお客様と緊密に連携して、世界中の顧客の心に響くメッセージを生み出しています。

ラグジュアリー ブランドへの理解

当社はラグジュアリー ブランド業界の事情やそのコア バリューに精通しており、最高の品質水準を維持することを誇りとしています。ラグジュアリー ブランドにふさわしいコンテンツの制作を専門的に扱う専門チームが、お客様のグローバル展開と多様な市場での販売促進をお手伝いいたします。

お客様との緊密な関係の構築

「現代は、パーソナライズされたエクスペリエンスをお客様に提供することが重要です。お客様と 1 対 1 の関係を築くことが、ロイヤルティの向上、ブランド文化の強化、そして、独自のセールス ポイントに価値を見出してくれる見込み顧客への訴求につながります。ラグジュアリー ブランドでは特にこの点が重要で、ブランドの持続的な成長には、お客様との強固な関係の構築が不可欠です。

ライオンブリッジは、AI を活用した言語ソリューションと創造性豊かなラグジュアリー ブランド専門担当者により、独自の手法でブランドの本質を捉え、魅力的な多言語コンテンツを世界中のオーディエンスに届けるお手伝いをいたします」

- 当社ラグジュアリー ブランド部門責任者、エンタープライズ ソリューション ディレクター、ジョエル アリ

ライオンブリッジとの連携は初日から成果を上げました。ライオンブリッジの対応はすばやく、カスタマー サービスも細やかで、体系的なワークフローの迅速な構築やコネクターのシームレスな統合、当社のローカリゼーション ニーズの変化に応じたスケールアップを次々と実現してくれました。自動化と AI を活用したテクノロジーを取り入れていることで、当社の短納期要件にもきちんと対応してくれます。ビジネスにおいて言語面での課題が新たに生じた場面で頼りになるのは、数年来の信頼パートナーであるライオンブリッジのアドバイスや専門知識です。

ラグジュアリー ライフスタイル ブランドのシニア ローカリゼーション ディレクター

ラグジュアリー製品専門の翻訳サービス

御社ブランドのメッセージとその意図を世界中の人々に届けましょう。当社では、明瞭で首尾一貫した調和のとれた御社の企業プレゼンスをあらゆる角度から実現すべく、さまざまな業界や部門に対応した言語サポートをご提供しています。

Web サイト ローカリゼーション

企業のオンライン プレゼンスは、その企業のブランドや製品の品質に対する顧客認識に大きく影響を及ぼすことがあります。今や、対象の顧客に向けてパーソナライズされたような Web エクスペリエンスを提供することがますます重要になっています。当社では Web サイトのローカリゼーションに包括的なアプローチを採用することで、これを実現しています。単にテキストを翻訳するだけではなく、サイトの形式やレイアウト、機能の調整や変換、デジタル デジタルマーチャンダイズにも対応します。当社なら、対象オーディエンスの文化的な感性を考慮してアピールし、ナビゲーションやレイアウトから、eコマースのコンテンツや商品説明に至るまで、シームレスに統合されたデジタル エクスペリエンスの構築と実現をご支援いたします。

リテール サポート

ラグジュアリー ブランドがその名声を維持するには、店舗において一流のカスタマー エクスペリエンスを提供することが欠かせません。当社はビジュアル マーチャンダイジング用のアセットに対応するだけでなく、リテール エクセレンスの推進、収益拡大、顧客ロイヤルティの確立を目的とした従業員トレーニングや eラーニング プログラムについてもサポートいたします。国や地域にかかわらず、どの地域でも一貫性のある卓越したサービスを実現できるよう、既存資料の翻訳に加え、地域ごとの効果的なトレーニング プログラムの新規制作もご支援いたします。

技術文書の翻訳

企業が考慮すべきは消費者だけではありません。従業員やパートナー、利害関係者、販売業者、製造業者とのコミュニケーションを効率化するうえで、当社が提供する技術文書の翻訳サービスが役立ちます。次のようなさまざまなドキュメントを通じて、関係者全員との情報の共有や伝達を行いましょう。

  • サステナビリティ報告書

  • 財務報告書

  • 製造仕様書

  • 契約書

  • 社内の通信文

  • その他

マーケティング翻訳と顧客関係管理

ブランド力強化の土台となるマーケティングでは、国境を越えてブランド独自のメッセージを届けるための信頼できるパートナーが欠かせません。当社では顧客開拓にかかわるニーズをすべてサポートいたします。御社ブランドを深く理解してそれぞれの用語集を作成し、ブランドのアイデンティティに即したマーケティング戦略の策定をご支援いたします。当社は、長年にわたってマルチメディア コンテンツも含めた各市場向けのコンテンツ制作を専門的に扱っており、さまざまなチャネルやタッチポイントにわたってブランドの一貫性を維持しつつ、現地のオーディエンスの心に響くコンテンツを制作いたします。

パッケージ翻訳

製品のパッケージはブランドの確立や認知に影響を及ぼす最も重要な要素の一つです。当社の包括的なアプローチによる翻訳では、グラフィックやテキスト、色彩からラベルやタグ、さらには注意書きまで、パッケージ デザインのすべての要素について以下を確立できます。

  • ブランド イメージとの整合性

  • 文化的な適合性

  • 各地域における規制要件への準拠

また、購入したお客様に製品をご愛用いただくための製品仕様書や組立説明書、取扱説明書などの文書の翻訳も行っています。

グローバル イベント サポート

イベントを開催する際は、出席者全員が完全に参加できる環境を整えることが重要です。展示会やファッション ショー、ビジネス カンファレンス、祭典など、オンラインか現地での開催かにかかわらず、当社の通訳サービスならあらゆるイベントを成功に導きます。ライブ イベントの通訳サービスに加え、カンファレンス通訳および遠隔同時通訳 (RSI) サービスも 380 以上の言語で提供しており、グローバルなイベントの開催にお役立ていただけます。

当社が対応する業界

ファッション、アクセサリー

革製品、靴

時計、ファイン ジュエリー

美容用品、香水

ドイツの大手ラグジュアリー ファッション リテール ブランドのグローバルなオンライン展開をライオンブリッジがサポート

パンデミックの影響を受け、ラグジュアリー ファッション業界ではインターネットがより活用されるようになりました。オンライン プレゼンスを強化したブランドが業績を伸ばし始めています。お客様もこのトレンドに出遅れることがないよう、当社がお手伝いします。製品説明および Web サイトに対する当社の効率的で高品質な翻訳サービスを通じて、ドイツの大手ラグジュアリー ファッション リテール ブランドがグローバル展開力を強化した事例について、こちらのケース スタディをご覧ください。

お客様の声

「ここで改めて、貴社のたゆまぬ真摯なご支援にしっかりと感謝をお伝えしたいと思います。翻訳だけでなく通訳についても、必要なときには毎回、柔軟かつ俊敏に、反応よく積極的に対応していただきました」

ラグジュアリー ブランド向け翻訳サービスに関するよくある質問

お客様から多く寄せられる質問とその回答をご覧ください。

関連コンテンツ

ライオンブリッジの eコマース ローカリゼーション サービス

eコマース バイヤー ジャーニーを支援するライオンブリッジのモジュラー型コンテンツ ソリューションについてご紹介しています。

ライオンブリッジが Amara 社の eコマースをサポート

Amara 社では、当社の API を活用して eコマース サイトをフランス語にローカライズし、大幅な売上増加を実現しました。

ライオンブリッジの翻訳サービスが海外展開のカギとなった理由

Vestiaire 社では、当社の API によって新規市場向けの膨大な量のコンテンツを迅速に翻訳できるようになりました。ほとんどの製品ページの翻訳版が準備された状態のサイトを、新しい言語で公開するための支援を当社が提供しました。

お問い合わせ

勤務先のメール アドレスを入力してください
以下のチェック ボックスをオンにすると、ライオンブリッジからの電子メールを受け取ることに同意いただいたものとして、言語サービスに関するベスト プラクティス、マーケット動向などの最新情報をお受け取りいただけます。

 

登録解除、および個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシー ポリシーをご覧ください。