Mayor eficiencia 

Con unas memorias de traducción bien mantenidas, sus traductores serán más productivos. Las TM también aumentan la calidad de la traducción automática (TA) y agilizan la creación y localización de contenidos.

Menos consultas de los traductores

Con unos activos lingüísticos bien definidos, será más fácil que los traductores comprendan el mensaje. Estos recursos reducen las consultas de los traductores y liberan tiempo para todas las personas que participan en el proceso de traducción.

Entregas más rápidas

Con mejores memorias de traducción, glosarios y guías de estilo habrá menos margen de error, y los equipos dispondrán de las herramientas que necesitan para lograr buenos resultados.

Mejor calidad en origen

La calidad en los materiales de origen reduce la probabilidad de errores. Con una voz de marca y una terminología claramente definidas, aumentará la calidad tanto del contenido de origen como de las traducciones.

Mejor experiencia digital (DX) y mayor interacción del cliente

Una voz y una terminología de marca homogéneas en todos los canales digitales son básicas para ofrecer una experiencia de calidad al cliente. Con una voz reconocible, su marca ganará credibilidad y generará confianza.

Mejores resultados de SEO

Una terminología uniforme refuerza los mensajes clave y le ayuda a posicionarse mejor en palabras clave orgánicas y de pago en las búsquedas.

¿Por qué es importante la calidad de una traducción?

Seguro que ha dedicado tiempo, esfuerzo y recursos a crear el contenido perfecto. Con traducciones de calidad en todos los idiomas, aumentará su repercusión. Le permitirán ofrecer una voz de marca única con la que diferenciarse de sus competidores y llamar la atención de sus clientes actuales y potenciales en todo el mundo. Sus resultados de búsqueda también mejorarán con traducciones de calidad.

¿Qué calidad puedo esperar de la traducción automática?

La tecnología de traducción automática (TA) ha mejorado significativamente y ahora, si se maneja adecuadamente, puede ayudar a las empresas a conseguir una misma voz de marca en todos los idiomas y en diferentes tipos de contenido.

La mejor TA (como la plataforma Smaⁱrt MT™ de Lionbridge) permite elegir el motor idóneo en función de los pares de idiomas, la temática o los tipos de contenido, lo que mejora la calidad. También se puede personalizar la terminología. Lionbridge Machine Translation Tracker analiza cada mes los resultados de los motores para que las empresas puedan elegir la mejor opción en cada caso. Los servicios de TA gratuitos son adecuados para el uso general, pero pueden ofrecer traducciones de calidad media o baja que afecten a la experiencia del cliente.

¿En qué consiste la gestión de terminología?

La gestión de terminología supone crear y gestionar términos de glosarios y otros activos lingüísticos. A su vez, estos activos se utilizan para promover una voz de marca única, una forma homogénea de hablar sobre los productos de la empresa.

¿Por qué es importante la gestión de terminología?

Con la gestión terminológica, las marcas pueden modelar una voz única que comunique claramente sus valores y mensajes. El uso uniforme de términos cuidadosamente seleccionados y el cumplimiento de normas lingüísticas genera confianza. Es una de las formas más rentables y eficaces de dar a conocer funcionalidades y transmitir valores de marca.

¿Cómo puede mi empresa empezar a utilizar terminología?

Una de las formas más sencillas (y eficaces) es crear un glosario de términos. En el glosario deberá incluir nombres de productos, términos de marca y palabras clave de SEO que desee utilizar en el contenido. Con la ayuda de un buen glosario, sus redactores podrán crear contenidos homogéneos y de gran alcance. También contribuye a que los traductores capten la esencia de un mensaje al pasarlo a otro idioma. Un glosario es una pequeña parte de la gestión terminológica.

¿Algún consejo para la gestión de terminología?

El mejor consejo que podemos darle es que empiece ya. Una pequeña inversión en gestión de terminología generará un gran rendimiento.

Empiece con algo sencillo. Apunte sus preferencias terminológicas. Por lo general no hacen falta sistemas complejos, aplicaciones exclusivas ni un equipo de terminología.

Incluya términos no traducibles (DNT). Normalmente no se traducen los nombres de producto, las marcas comerciales ni los nombres de marca.

Procure que no haya términos duplicados. Añadir traducciones diferentes para una misma palabra confunde a traductores y redactores de contenido.

Intente que sea pequeño. Lo ideal es que el glosario no tenga más de 200 o 300 términos.