Hohe Effizienz 

Gut verwaltete TMs steigern die Produktivität Ihrer Übersetzer. Sie erhöhen zudem die Qualität der maschinellen Übersetzungen und verbessern die Geschwindigkeit der Inhaltserstellung und der Lokalisierungsteams.

Weniger Rückfragen von Übersetzern

Klar definierte sprachliche Elemente ermöglichen es den Übersetzern zu verstehen, was Sie zu vermitteln versuchen. Die Assets reduzieren die Rückfragen der Übersetzer, wodurch alle am Übersetzungsprozess Beteiligten Zeit gewinnen.

Kürzere Bearbeitungszeiten

Bessere TMs, Glossare und Styleguides bedeuten weniger Spielraum für Fehler, so dass die Teams bei jedem Schritt Ihrer Content Journey erfolgreich sein können.

Höhere Qualität der Ausgangstexte

Wenn die Qualität bereits an der Quelle kontrolliert wird, sinkt die Wahrscheinlichkeit von Fehlern. Mit einer klar definierten Markensprache und Terminologie erhöhen Sie die Qualität sowohl Ihrer Ausgangsinhalte als auch der übersetzten Texte.

Verbessertes digitales Erlebnis (Digital Experience, DX) und verstärkte Kundenbindung

Eine einheitliche Markensprache und -terminologie über alle Ihre digitalen Kanäle hinweg ist für ein hervorragendes Kundenerlebnis unverzichtbar. Wenn Kunden Ihre Stimme erkennen, wird Ihre Marke vertrauenswürdiger und zuverlässiger.

Bessere SEO-Ergebnisse

Eine einheitliche Terminologie verstärkt die Wirkung Ihrer Kernbotschaften und hilft Ihnen, bei organischen und bezahlten Suchbegriffen bessere Ergebnisse zu erzielen.

Warum ist die Sprachqualität so wichtig?

Qualitativ hochwertige Übersetzungen in alle Ihre Sprachen helfen Ihnen, die Wirkung Ihrer Originalinhalte aufrechtzuerhalten, in deren Perfektionierung Sie vermutlich Zeit, Mühe und Ressourcen investiert haben. Sie ermöglichen es Ihnen, Ihrer Marke eine einheitliche Stimme zu geben, mit der Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben und bei potenziellen und bestehenden Kunden weltweit Anklang finden können. Auch Ihre Suchergebnisse werden sich mit hochwertigen Übersetzungen verbessern.

Welche Qualität kann ich beim Einsatz von maschineller Übersetzung erwarten?

Die MT-Technologie hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert und kann nun, wenn sie richtig angewandt wird, Unternehmen dabei helfen, eine konsistente Markensprache in verschiedenen Sprachen und für unterschiedliche Inhaltstypen zu erreichen.

Branchenführende MTs – wie die Smaⁱrt MT™-Plattform von Lionbridge – fördern eine höhere Qualität, da Unternehmen mehrere MT-Engines nutzen und die besten Engines auf der Grundlage von Sprachpaaren, Branchen oder Sachgebieten und Inhaltstypen auswählen können. Zudem bieten sie eine Terminologieanpassung zur Verbesserung der Qualität. Der Machine Translation Tracker von Lionbridge analysiert monatlich die Leistung der Engines, damit Unternehmen herausfinden können, welche Engine für die gewünschten Sprachpaare am besten geeignet ist. Kostenlose MT-Services sind für den allgemeinen Gebrauch geeignet, können aber aufgrund durchschnittlicher oder minderwertiger Übersetzungen zu einer schlechten Kundenerfahrung führen.

Was ist Terminologie-Management?

Unter Terminologie-Management versteht man die Erstellung und Verwaltung von Glossaren und anderen Sprachressourcen. Diese Bestände werden verwendet, um eine konsistente Markensprache des Unternehmens oder eine einheitliche Art und Weise, über die Produkte eines Unternehmens zu sprechen, zu fördern.

Warum ist das Terminologie-Management so wichtig?

Terminologie-Management ist wichtig, weil es Marken ermöglicht, eine einzigartige Stimme zu entwickeln, die ihre Werte und Botschaften klar kommuniziert. Es schafft Vertrauen durch den konsequenten Einsatz sorgfältig ausgewählter Begriffe und die Einhaltung von Sprachregeln. Dabei handelt es sich um eine der kostengünstigsten und effektivsten Möglichkeiten, Produkteigenschaften und Markenwerte zu vermitteln.

Wie kann mein Unternehmen anfangen, Terminologie zu verwenden?

Eine der einfachsten und besten Möglichkeiten, Terminologie für sich zu nutzen, ist die Erstellung eines Glossars mit verschiedenen Begriffen. Das Glossar sollte Produktnamen, Markenbegriffe und SEO-Keywords enthalten, die Sie in Ihren Inhalten verwenden möchten. Ein gutes Glossar hilft Ihnen, konsistente und wirkungsvolle Inhalte zu erstellen. Außerdem hilft es den Übersetzern, das Wesentliche Ihrer Botschaft zu erfassen, wenn sie sie in eine andere Sprache übertragen. Ein Glossar ist ein kleiner Aspekt des Terminologie-Managements.

Was sind die wichtigsten Tipps für das Terminologie-Management?

Fangen Sie einfach damit an. Schon eine kleine Investition in das Terminologie-Management bringt eine hohe Rendite.

Halten Sie es einfach. Dokumentieren Sie Ihre Terminologieentscheidungen und -präferenzen. Die meisten Unternehmen benötigen keine komplexen Systeme, speziellen Anwendungen oder ein Terminologie-Team.

Nehmen Sie DNT-Begriffe (Do Not Translate) ebenfalls mit auf. In der Regel werden Produktnamen, Warenzeichen und Markennamen nicht übersetzt.

Vermeiden Sie doppelte Begriffe. Das Hinzufügen alternativer Übersetzungen verwirrt Autoren und Übersetzer.

Halten Sie es überschaubar. Versuchen Sie, Ihr Glossar auf 200 bis 300 Begriffe zu beschränken.