Ökad effektivitet 

Dina översättare arbetar mer effektivt om de har tillgång till välskötta översättningsminnen. Minnena höjer också kvaliteten på maskinöversättning (MT) och snabbar på arbetet i teamen för skapande av innehåll och lokalisering.

Färre frågor från översättare

Med tydligt definierade lingvistiska tillgångar förstår översättarna enklare vad du vill förmedla. Tillgångarna minskar antalet frågor från översättare, vilket frigör tid för alla som är involverade i översättningsprocessen.

Kortare ledtider

Bättre översättningsminnen, ordlistor och språkliga riktlinjer lämnar mindre utrymme för fel och gör det enklare för teamen att lyckas med alla delar av innehållsstrategin.

Bättre kvalitet vid källan

Om kvaliteten säkerställs redan i källinnehållet minskar risken för fel. Med en väldefinierad varumärkesröst och terminologi höjer du kvaliteten på både källinnehållet och det översatta innehållet.

Bättre digitala upplevelser (DX) och ökat kundengagemang

En konsekvent varumärkesröst och terminologi i samtliga digitala kanaler är avgörande för att skapa förstklassiga kundupplevelser. När kunderna känner igen din röst ser de ditt varumärke som mer tillförlitligt och betrott.

Bättre sökmotoroptimering

Konsekvent terminologi förstärker centrala budskap och hjälper dig att hamna högre upp bland både organiska och betalda sökord under sökningar.

Varför är översättningskvalitet så viktigt?

Kvalitetsöversättningar på alla språk hjälper dig att bibehålla effekten av det ursprungliga innehållet, som du förmodligen har lagt tid, energi och resurser på att få helt perfekt. Med hjälp av kvalitetsöversättningar kan du skapa en konsekvent varumärkesröst, så att du enklare kan stå ut från konkurrensen och tilltala både befintliga och potentiella kunder världen över. Dina resultat i sökmotorer blir också bättre med kvalitetsöversättningar.

Vilken kvalitet kan jag förvänta mig om jag använder maskinöversättning?

MT-teknik har blivit betydligt bättre med åren och när den används på rätt sätt kan den numera hjälpa företag att kommunicera med en konsekvent varumärkesröst på alla språk och med alla typer av innehåll.

Förstklassig MT – som Lionbridges Smaⁱrt MT™-plattform – bidrar till högre kvalitet genom att företag kan använda flera MT-motorer och välja de bästa motorerna utifrån språkkombination, bransch eller ämnesområde, och typen av innehåll. Det går också att anpassa terminologin för att höja kvaliteten. Lionbridges bedömningsverktyg för maskinöversättning analyserar motorernas resultat varje månad för att hjälpa företag att hitta den bästa motorn för de önskade språkkombinationerna. Kostnadsfria MT-tjänster kan fungera för allmänt innehåll, men medelmåttiga eller till och med dåliga översättningar kan leda till negativa kundupplevelser.

Vad menas med terminologihantering?

Terminologihantering handlar om att skapa och hantera termer i en ordlista och andra språkliga tillgångar. De här tillgångarna används för att bidra till en konsekvent varumärkesröst för företaget eller ett enhetligt sätt att tala om ett företags produkter.

Varför är det så viktigt med terminologihantering?

Terminologihantering är viktig, eftersom den ger varumärken möjlighet att utveckla en unik röst som tydligt förmedlar deras värderingar och budskap. Den skapar förtroende tack vare att man konsekvent använder omsorgsfullt valda termer och följer språkliga regler. Det är ett av de billigaste och mest effektiva sätten att förmedla information om produktegenskaper och varumärkets värderingar.

Hur kan mitt företag börja använda terminologi?

Ett av de enklaste och bästa sätten att komma igång med terminologi är att påbörja en ordlista med termer. Ordlistan bör innehålla produktnamn, varumärkesskyddade termer och sökord som du vill använda i hela innehållet. En bra ordlista hjälper dina innehållsförfattare att skapa konsekvent och effektfullt innehåll. Det hjälper också översättare att fånga kärnan i ditt budskap när det ska uttryckas på ett annat språk. En ordlista utgör en liten del av hela terminologihanteringen.

Vilka är era främsta tips på hur jag ska hantera terminologi?

Sätt igång. En liten investering i terminologihantering ger stor avkastning.

Börja enkelt. Dokumentera hur du har valt terminologi och tänkt kring preferenser. De flesta företag behöver inte komplexa system, dedikerade tillämpningar eller ett terminologiteam.

Ta med ord som inte ska översättas. I vanliga fall översätts inte produktnamn, registrerade varumärken och andra varumärkesnamn.

Undvik att använda flera termer för samma sak. Om du föreslår flera översättningsalternativ förvirrar det innehållsförfattare och översättare.

Håll det kort och koncist. Försök begränsa din ordlista till högst 200–300 termer.