效率更高

維護得宜的 TM 能有效提高您譯者的生產力。TM 也能提高機器翻譯 (MT) 的品質，並加快您內容創作和本地化團隊推出內容的速度。

減少譯者的提問

定義明確的語言資產，可讓譯者清楚理解您想呈現的風格，進而減少譯者的提問，使翻譯流程中的所有相關人士能有更多時間專注於其他事務。

加快交付時程

TM、詞彙表和風格指南的品質越好，發生錯誤的機率也越低，進而使您的團隊能妥善處理內容歷程的每個步驟，順利邁向成功之路。

增進原文的品質

原文的品質越好，後續發生錯誤的機率就越低。定義明確的品牌調性與術語，有助您同時提升原文與翻譯內容的品質。

更優異的數位體驗 (DX) 與更深入的客戶交流互動

在所有數位管道上保持一致的品牌調性與術語，是提供卓越客戶體驗的關鍵要素。一旦客戶能清楚辨識出您的品牌調性，品牌在他們的心目中也會變得更加值得信賴且可靠。

SEO 成效更加優異

一致的術語能強化重要訊息，並有助提高您自然與付費關鍵字在搜尋上的排名。

語言品質為何重要？

通常您會投入時間、心力與資源來製作最優質的原文內容，不管目標語言為何，高品質的翻譯都有助您保持原文所欲傳達的效果，以免白費了最初的那些心血。高品質的翻譯能讓您展現一致的品牌調性，使您得以從競爭對手中脫穎而出，並引起潛在與現有全球客戶的共鳴。此外，高品質的翻譯也能提升您的搜尋成效。

使用機器翻譯時有哪些品質類型可供選擇？

目前的 MT 技術已經大幅改善，只要妥善執行，將可協助公司在不同語言與不同類型的內容上展現一致的品牌調性。

例如 Lionbridge 的 Smaⁱrt MT™ 平台這類業內最佳 MT，可進一步提高翻譯品質，因為公司可以透過這類平台運用多種 MT 引擎，也可以根據語言組合、產業或領域以及內容類型，選用最合適的引擎。此外，這些平台也提供可精進品質的術語自訂功能。Lionbridge 的機器翻譯追蹤工具每個月都會分析各大引擎的效能表現，協助公司根據所需的語言組合找出最適合的引擎。至於免費 MT 則適用於一般用途，但其翻譯品質往往不怎麼樣或甚至低劣，可能會導致不好的客戶體驗。

什麼是術語管理？

術語管理是指建立與管理詞彙表術語和其他語言資產，這些資產可用來提高公司品牌調性的一致性，亦有益於口徑一致地描述公司產品。

術語管理為何重要？

術語管理的重要性在於，品牌能夠藉此發展獨特的品牌特性，清楚地傳達他們的價值與訊息。此外，一致地使用經過審慎挑選的術語，並嚴守語言方面的規定，也有助於您逐漸贏得客戶的信任。在眾多能夠展現產品特色與品牌價值的作法中，這是最經濟實惠且最有效的其中一種作法。

我們公司該如何開始使用術語？

對想要開始管理術語的公司來說，最簡單也最合適的作法，就是著手彙編術語詞彙表。這個詞彙表應該要包含產品名稱、含品牌名的詞彙，以及您想在內容中使用的 SEO 關鍵字。好的詞彙表能幫助您的內容寫作人員創作一致且效果顯著的內容，也有助於譯者掌握您訊息的精髓，並在翻譯時妥善地傳達。但詞彙表只是術語管理的其中一個小環節。

管理術語有什麼重要訣竅？

開始著手進行。在術語管理上的小投資，將能讓您獲得高報酬率。

從簡單的事情做起。請開始記錄您的術語選擇與偏好。其實大多數公司並不需要有複雜的系統、專用應用程式或是術語團隊。

加入「請勿翻譯」(DNT) 的術語。一般而言，產品名稱、商標和品牌名稱是不需要翻譯的。

避免重複的術語。加入同個詞彙不同的翻法，會讓內容寫作人員和譯者感到困惑。

保持精簡。建議詞彙表的術語數目不要超過 200-300 個。