2020 年のランゲージ ブログ記事トップ 7

年の初めに、2020 年に公開したブログの中で特に反響の大きかった記事について振り返ってみたいと思います。

ご存知のとおり、ライオンブリッジでは翻訳/ローカリゼーション ソリューションを主軸に据えてさまざまなサービスを展開しています。ライフ サイエンスやゲームの分野をはじめとするさまざまな業界のお客様との取引や作業を通じて、お客様のコンテンツを世界中の読者にお届けしてきました。

2020 年に当社のブログをお読みいただいた方々に、この場を借りて御礼を申し上げたいと思います。2021 年も引き続き皆さまとの対話を重ねていくことを願ってやみません。

第 7 位 - 【シリーズ】eコマース市場の混乱: ドイツの大手高級ファッション リテール ブランドのグローバルなオンライン展開をライオンブリッジがサポート

新型コロナウイルスのパンデミックが eコマース市場にもたらした変化について紹介した記事です。7 月に、高級ブランドを取り扱う世界的に有名なファッション リテール ブランドから受注を受け、膨大な量の商品説明 (SKU) とカテゴリー ページを翻訳した事例に基づき、当社の俊敏性とサービス品質について取り上げました。ライオンブリッジとのパートナーシップ締結により、リテール業者が世界中で優れたカスタマーエクスペリエンスを実現できた理由について詳しく解説しています。詳しくはこちらをご覧ください。

第 6 位 - 最先端免疫学事情: 新型コロナウイルス ワクチン開発の現状

2020 年の年末には、多くのライフ サイエンス企業がワクチンの承認と供給をめぐって世間の注目を浴びていました。新型コロナウイルスのワクチンをテーマにしたシリーズの第 2 回では、ワクチンを人々に届けるにあたって言語が担う役割に着目。加えて、ライフ サイエンス企業が規制要件を遵守してワクチンに関する重要なメッセージを公開するにあたって、当社で提供できる支援やサービスについても言及しています。詳しくはこちらをご覧ください。  

第 5 位 - 比較解説: キャプション、字幕、ボイスオーバーなど

マルチメディア ローカリゼーションの業界用語をライオンブリッジの専門家がわかりやすく解説。自社のマルチメディア コミュニケーションのニーズを把握し、海外の従業員や顧客とつながるためのヒントについてご紹介しています。詳しくはこちらをご覧ください。

第 4 位 - 法律文書の翻訳サービス - 法律事務所が必要とするのはどのような場合でしょうか?

今日、法律事務所でもさまざまな場面で多くの他言語に触れる機会がありますが、クライアントや相手方が別の言語を母語とする場合はコミュニケーションの管理が一層難しくなります。法律事務所が法務翻訳サービスを必要とするのはどのような場合でしょうか? 詳しくはこちらをご覧ください。