コミュニティ メンバーの紹介: Areum S.

韓国、ソウル在住の日本語/韓国語翻訳者、Areum S. をご紹介します。専門分野はゲーミング、IT、マーケティング関連で、翻訳プロジェクトに楽しんで取り組んでいます。Areum の経歴などをぜひご一読ください。

ライオンブリッジ コミュニティのメンバーとなって最も良かったことは何ですか。

ライオンブリッジの仕事をするのはとても特別なことです。世界中の仲間たちとコミュニケーションを取れるからです。お互い協力する働き方も気に入っています。協力的で柔軟で、楽しい関係と言えますね。

この業界に携わることになった経緯を教えてください。

私が翻訳・ローカリゼーション業界に関わったのはごく自然な成り行きでした。英文学と日本語の観光翻訳の学位を取って卒業した後、日本の大学院で日本語教育を学びました。修士と博士課程を終えた後、ゲーム会社で社内翻訳者兼通訳者として働き始めました。この業界でフルタイムで働いたのはこれが初めてでしたが、大学院生のときにはフリーランスとして仕事を受けていました。このような経験があったので、この業界に積極的に関わることができました。

この分野でのキャリアをスタートさせたばかりの人たちにアドバイスするとしたら、どのようなことをアドバイスしますか。

世の中に出て見聞を広め、個性を磨きましょう!

趣味や興味のあることなどを教えてください。

オンライン ゲームやビデオ ゲームをするのが楽しみです。ときどきボード ゲームでも遊びます。読書も好きです。特にミステリーとノンフィクションがいいですね。朝ヨガも楽しんでいます。花も大好きなので、時間があればフラワー アレンジメントを習おうかなと思っています。

何か国語を話しますか。新たに習得したい言語はありますか。

母語が韓国語、第二言語が日本語です。英語も話せます。それ以外ではドイツ語とフランス語も少しわかります。今話せる言語でも勉強は続けたいです。学びに終わりはありませんが、多くの始まりがあるからです。