言語を選択する:

製造業向け翻訳サービス

ISO 準拠の製造業向け翻訳サービスによりお客様の生産性をレベルアップ

すべてのチャネル、言語、対象オーディエンスに向けた優れたコンテンツの制作と配信


コンテンツをローカライズすることで、すべての言語で質の高いカスタマー エクスペリエンスを創出し、卓越した製品パフォーマンスを実現して規制の遵守も確保できます。

今日のグローバル市場で優位性を確立・維持するには、製品を最高のパフォーマンスで稼働できるよう、設置ガイドやユーザー マニュアルから Web サイトのコンテンツやソフトウェア インターフェイスまで、あらゆる関連要素を翻訳する必要があります。

最適な翻訳ワークフローの構築と効果的な AI テクノロジーの活用をライオンブリッジがご支援いたします。効率性が高く、費用対効果にも優れたプロセスを通じて、お客様の大切なメッセージを世界中の消費者にお届けするお手伝いをいたします。

当社は製造業における次のような課題について深く理解しています。

  • 利害関係者、エンジニア、輸入業者、販売業者、設置業者、エンド カスタマーといった複数のオーディエンスに高品質のコンテンツを届ける必要がある。
  • 業界固有の表現を含む、高度な技術コンテンツを現在のグローバル市場向けに翻訳する必要がある。
  • 気候に関する懸念の高まりに伴う需要やプレッシャーが膨らんでおり、世界中のオーディエンスに向けてサステナビリティに関する新たなメッセージやソリューションを構築する必要がある。
  • サステナビリティ報告書の多言語化の要請に積極的に対応するとともに、コスト節約効果を得られるように、多言語コンテンツを翻訳する必要がある。
  • 市場参入までの期間を短縮し、言語サービスのコストを削減する必要がある。
  • 国際標準化機構 (ISO) の規格への準拠を進める必要がある。

当社ではコストの削減、市場参入に要する期間の短縮、コンテンツの品質維持といったさまざまな面でのサポートを通じて、各市場におけるお客様のさらなる成長とコンテンツのパフォーマンス向上をご支援いたします。

ミルカ社のケース スタディ: グローバル マーケティングに向けたコンテンツ翻訳

ミルカ社は、フィンランドを拠点に研磨布紙と不織布研磨材の業界をリードする世界的な企業です。 ライオンブリッジは同社のアプリや Web サイトの新規コンテンツの翻訳を支援し、同社のグローバル デジタル マーケティング戦略の変革をお手伝いしました。 当社は、お客様のブランド ボイスの一貫性を維持しつつ、すべてのコンテンツを 6 つの言語に迅速に翻訳するための支援を提供しました。 お客様が使用するコンテンツ管理プラットフォーム「Optimizely」に当社のソリューションを組み込むことで、ミルカ社は使い慣れたプラットフォームを通じて顧客へのリーチを広げ、コンテンツ翻訳に伴う負荷の軽減とスケジュール短縮を実現しつつ、より多くのコンテンツの迅速な提供と最適化に集中できるようになりました。  ミルカ社で翻訳コストの 20% 削減を実現した当社のカスタム ソリューションについて、ケース スタディ本文をぜひお読みください。

ライオンブリッジの工業・製造業のお客様

 

 

工業・製造業向けサービス


業界規制の遵守に欠かせない技術コンテンツやビジネス コンテンツをあらゆる言語に翻訳します。 

ユーザー マニュアルや技術マニュアルからナレッジベースの記事やデジタル コンテンツに至るまで、当社の各種ソリューションをご利用になれば、あらゆる層のオーディエンスに正確な情報を提供することができます。

 

Web サイト ローカリゼーション

説得力のあるメッセージと魅力あるコンテンツを各市場向けにローカライズし、それぞれの市場に関連したカスタム デザインを施すことで、パーソナライズされた雰囲気の Web サイトを構築します。

ソフトウェア ローカリゼーション

当社の UX チームと連携してソフトウェアの翻訳とデザインのローカリゼーションを行うことで、あらゆる海外市場で質の高いエクスペリエンスを消費者に提供しましょう。

トレーニングおよび eラーニング

インタラクティブなオンライン トレーニング モジュールやゲーム、ビデオなど、各市場向けにローカライズされた、正確でわかりやすいトレーニング資料を顧客や従業員に提供しましょう。汚職防止やコンプライアンス ポリシー、サイバー セキュリティ リテラシー プログラム、製品およびアフターセールス トレーニングなど、多種多様なコンテンツのローカライズをご支援いたします。

技術情報の制作

包括的で高品質な技術文書を提供することで、お客様のエンド ユーザーは機器の設置や運用、メンテナンスを容易に行えるようになるため、製品を常に安全かつ正確に稼働させることができます。

マーケティング、コピーライティング、トランスクリエーション

eコマース用素材、製品説明、ローカライズ版アプリ、ソーシャル メディアの投稿など、魅力的なマーケティング コンテンツを制作してローカライズすることで、カスタマー ジャーニー全体を通じてお客様と顧客のつながりを構築・強化します。

製品のデザインおよびエンジニアリング

当社にデザインやエンジニアリングのサポートをご依頼いただくことで、お客様は本来のエンジニアリング業務を優先し、製品の付加価値向上に集中できます。 

グラフィックおよびマルチメディアの開発

当社の経験豊かなデザイナーが他社もうらやむ優れたグラフィック、技術的なイラスト、アニメーション、ビデオの制作をご支援いたします。

エンジニアリング サポート

当社の完全管理型サービスを通じてデータの収集と分析、品質データベースのメンテナンス、プロセス エンジニアリングなどを行うことで、生産性を最大限に高めることができます。

ロジスティクスおよびプロビジョニング

当社の優秀なエンジニアと連携することで、統合的なロジスティクスのプランニング、ライフサイクル コスト、サポートの要件を満たし、設備投資を最大限に活用できます。

2D/3D モデリングおよびドラフティング

当社の優秀なエンジニアと連携することで、品質保証や戦略的スケジューリングのサポートに重点を置いて CAD モデルおよびアセンブリを制作/更新できます。

技術マニュアルの翻訳

豊富な業界経験を持つ翻訳者がお客様の技術文書を担当し、高品質な翻訳を提供します。また、伝わりやすいコンテンツとなっていることも当社の専門家が確認します。

投資家向けコンテンツおよび財務報告書

当社で一貫性と正確性を確保しながら四半期/年次報告書を翻訳・校正・コピーエディットするため、世界中の利害関係者とのコミュニケーションが容易になります。あらゆる市場のマーケット レポート、業績報告、マクロ経済レポート、プレス リリースなど、投資および合併・買収 (M&A) に関するコンテンツもお任せください。

製造およびエンジニアリング業

当社が管理する翻訳者のグローバル ネットワークにはさまざまな分野の専門知識や経験を持つ言語専門家が多数所属しているため、業界や分野にかかわらず、お客様のビジネス ニーズに最適な高品質のローカリゼーション サービスをご提供することができます。以下に当社でよく扱う専門分野の例を挙げます。

業種 分野
消費者向けハイテク製品 モバイル デバイス、ラップトップ、プリンター、ウォッチ、コネクテッド オブジェクト、オーディオ機器、テレビ、家電製品
エネルギー 太陽光、廃棄物処理、風力、ガス、水力、空調
化学 農業、食品、穀類、石油化学
機械 クレーン、トラクター、エレベーター、工作機械、電子材料
輸送 飛行機、ヘリコプター、潜水艦、列車、地下鉄、バス、タイヤ
床工事および建築工事 接着剤、ペンキ、潤滑剤、事務用品、工具・備品
スポーツ フィットネス、サイクリング、ランニング、モビリティ、ウェルビーイング アプリ

シーメンスガメサのケース スタディ

当社のサービスを活用することで、再生可能エネルギーのパイオニア企業が大規模な製造翻訳プロジェクトでコスト削減を実現した事例をご紹介します。

シーメンスガメサ社は、当社との提携を通じて膨大な数のローカリゼーション プロジェクトを実施・管理し、非常に複雑な構造化コンテンツを翻訳してきました。Linguistic Toolbox や Lionbridge Language Cloud といった当社独自のさまざまなツールを利用して、これまでに合計 5,800 万ワードを 35 の言語に翻訳してきました。同社は当社との提携により、配信するコンテンツの量を増加させながらも、翻訳コストの 40% 削減を達成しました。

ライオンブリッジが提供するさまざまなビジネス分野に向けたサービス

当社は、お客様と連携して製造業における標準的な資料に関連するコンテンツを制作・ローカライズするだけでなく、お客様独自のニーズに応じて各種サービスもご提供いたします。

従業員および人材トレーニング

eラーニングに精通した当社の専門スタッフが、お客様のトレーニング資料 (汚職防止およびコンプライアンス、サイバー セキュリティ、製品およびアフターセールスのコンテンツを含む) の設計、開発、構築、ホスト、翻訳を担当いたします。 

カスタマー ジャーニー ライフサイクル

それぞれの地域に合わせた魅力的なコンテンツをあらゆる言語で制作するための技術と知識を備えた当社の専門家チームが、グローバル リテール企業のお客様に向けて、世界中の消費者に優れたカスタマー エクスペリエンスをお届けするための支援をご提供いたします。当社の翻訳・ローカリゼーション サービスは、eコマース コンテンツ、製品説明、アプリ、ソーシャル メディア、ブランド コミュニケーション、コピーライティング、コピーエディティングに対応しています。

投資家向けコンテンツ、M&A

当社には、年次報告書、プレス リリース、社内連絡といった投資家向けコンテンツや重要な業務連絡の作成と編集、他言語への翻訳を長年にわたって多くのお客様に提供してきた実績があります。

リアルタイム サポート

当社のリアルタイム情報伝達サービスをご利用いただくことで、お客様のデジタル チャネルに多言語チャットや電話通訳といった多言語機能を加えることができます。

プロキュアメント

お客様の組織でブランドの一貫性と費用対効果を確保できるよう、言語ニーズの一元化をご支援いたします。

Nordson のケース スタディ: 大規模なデジタル変革

世界各国にクライアントを抱える B2B 企業が、同社のアドヒーシブ ディスペンシング、技術用/工業用コーティング サービスの販売に向けて一貫性のあるブランドの確立を模索していました。ライオンブリッジは、このお客様の顧客に一貫したメッセージを届けるべく、世界規模のコンテンツ管理サービスを提供しました。

工業・製造業に関連するその他の資料

メーカーにおける AR (拡張現実) のユース ケース

ここ数年で、AR (仮想現実) 技術がさまざまな分野に普及してきました。デジタル世界と現実世界を融合し、まるで夢のような魅力的なエクスペリエンスを創出するこの技術は、その活用に成功した多くの企業に多大な恩恵をもたらしています。

技術文書の戦略的パートナーシップを通じて BAE Systems Maritime-Naval Ships が多大なメリットを享受

当社では、翻訳された技術文書や技術的ノウハウを通じて、複雑なシステム環境のサポートに貢献しています。

技術コンテンツ ソリューションの概要

リリース前の厳格なテストによって品質と信頼性が確立されてはじめて、ブランドとビジネスが成立します。製品と顧客とのインタラクション強化に多大な時間と労力、リソースを投入しただけでは万全とは言えません。ユーザー エクスペリエンスの向上にも努めましょう。

技術データ ソリューションの概要

何らかの障害によってプロセスに遅延が生じたり、改善が妨げられていたりしていませんか。当社の専門コンサルタントによるアドバイスをもとに、より迅速で革新的なプロセスを構築しましょう。

お問い合わせ

製造業界の規制に準拠した正確な翻訳を生み出すローカリゼーション ワークフローについて、まずは当社までお気軽にお問い合わせください。

勤務先のメール アドレスを入力してください
以下のチェック ボックスをオンにすると、ライオンブリッジからの電子メールを受け取ることに同意いただいたものとして、言語サービスに関するベスト プラクティス、マーケット動向などの最新情報をお受け取りいただけます。

 

登録解除、および個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシー ポリシーをご覧ください。