ライオンブリッジの 2023 年ライフ サイエンス翻訳関連ブログ記事トップ 10

2023 年は、ライフ サイエンス翻訳や患者向け資料に対するアプローチ、さらには業界全体が大きく変化した年でした。当社では、リスクとのバランスを取りつつ患者の安全を保護しながら、生成系 AI のメリットを享受するための方法やアプローチについて慎重な検討と研究を重ねています。また、EU MDR 下での臨床試験翻訳のベスト プラクティスを模索し、患者アウトカムに重点を置いた、より包括性の高い研究を追求しています。

次は、2023 年に好評を博した当社のライフ サイエンス関連ブログ記事トップ 10 です。

#1 EU 臨床試験規則への対応に向けて

EU 臨床試験規則 (EU CTR) の遵守が求められるようになったこの 1 年を、当社のライフ サイエンス チームが振り返ります。比較的新しいこの規則の影響を受けるお客様にライフ サイエンス翻訳サービスを提供してきた経験から、そのベスト プラクティスと教訓をご紹介します。

#2 生成系 AI とライフ サイエンス業界

ライフ サイエンス業界における生成系 AI について、現状と今後のユース ケースを探ります。患者の安全を守るには、慎重な導入とリスク管理が重要とされる理由をご説明します。

#3 臨床試験で多様性に富んだ被験者を募集するためのポイント

多くの患者にとって、自分に適した臨床試験を見つけて参加することは容易ではありません。さらに複雑化する要因として、一部のマイノリティの人々が臨床試験に参加したがらないという誤解があります。実際には、参加する機会が少ないために参加できないのです。この記事では、より多様性に富んだ患者を募集するためのポイントについてご説明します。

#4 多地域共同臨床試験における試験結果の記述方法

多地域共同臨床試験の試験結果をより効果的に記述するうえで重要な手順についてご説明します。また、専門的な医療用語に馴染みのない患者など、多様なオーディエンス層にリーチを拡大する方法もご紹介します。

#5 eCOA プロバイダーのケース スタディ

電子臨床アウトカム評価 (eCOA) 指標に関連する翻訳および移行プロジェクトでは、臨床試験の厳格な標準とスケジュールに従う必要があります。臨床試験の言語要件や技術要件への対応をご支援する当社の各種サービスについてご紹介します。

#6 臨床試験における患者第一主義のアプローチの確立

臨床試験管理に関するこのブログ記事では、当社の専門家が多言語、多地域共同の臨床試験の課題について考察します。言語面でのコンプライアンス要件、患者アウトカムの改善、臨床試験における最先端の言語サポートについてご確認ください。

#6 臨床試験における患者第一主義のアプローチの確立

臨床試験管理に関するこのブログ記事では、当社の専門家が多言語、多地域共同の臨床試験の課題について考察します。言語面でのコンプライアンス要件、患者アウトカムの改善、臨床試験における最先端の言語サポートについてご確認ください。

#7 欧州医療機器規制 (EU MDR) の移行期間延長

欧州医療機器規制の移行期間の延長について考察し、延長が行われた理由、それによって生じる問題、医療機器メーカーへの影響についてご説明します。

#8 MDR の言語要件と医療機器翻訳

このブログ記事では、欧州医療機器規則 (EU MDR) と、この規則が機器メーカーにもたらす影響、さらに増え続ける MDR の言語要件についてもご説明します。これらの新しい要件は、医療機器メーカーにとって負担となると同時に好機ともなり得ます。

#9 多地域共同の臨床試験と ICH E17 のための言語対応プランのガイダンス

多地域共同の臨床試験と ICH E17 に最適な言語対応プランについて、ライオンブリッジのライフ サイエンス部門が提案する 5 つのヒントをご覧ください。

#10 ウェビナーの要約: ライフ サイエンス業界と生成系 AI

生成系 AI ツールには未来的で危険なイメージが伴う場合がありますが、当社では生成系 AI ツールを積極的にライフ サイエンス翻訳サービスに取り入れるべく、準備を整えてその方法を模索してきました。  ライフ サイエンス業界に長年貢献してきた当社のパライク オドネルが、ライフ サイエンス業界における当社の生成系 AI の活用方法や、将来的なユースケースについてご紹介します。

お問い合わせ

当社では、ライフ サイエンス業界と生成系 AI についてのご質問や、生成系 AI のユース ケースについてのご相談など、AI の活用とライフ サイエンス翻訳に関するあらゆるニーズに、長年にわたる実績と専門知識、さらに革新的な技術力を持ってお応えいたします。当社のライフ サイエンス部門が提供する各種言語サービスについて、当社の担当者が詳しくご説明いたします。ぜひお問い合わせください。