Lionbridge 英才圈：László N.

欢迎阅读“Lionbridge 英才圈”博客系列，在此系列中，我们与合作伙伴进行访谈，便于大家深入了解他们。我们的英才圈是 Lionbridge 的血脉所在。倘若没有我们敬业勤勉的合作伙伴们全心投入，“冲破藩篱，共筑同心”只会是一场镜花水月。

这一次我们采访的是 László N.，他是一名居住在匈牙利布达佩斯的匈牙利语言学家。

Lionbridge 英才圈最吸引您的一点是什么？

这是一个真正国际化的团体，我就喜欢这一点。在这里，我可以与全球各地的人“相遇”，从意大利到土耳其，乃至更远的国家和地区，地域无法阻挡我们沟通联结。而且这里饱含机遇！

您是在什么契机下入行的呢？

当时我还是一名语言学学生，正在思考未来要从事什么行业。有一天，我在酒吧偶然遇到了一位朋友的朋友。当时他已经是一名翻译了，喝了几杯之后，我们一致认为我该试试翻译这行。十多年过去了，我还在这一行，而且我们俩在同一个办公室工作！

请描述一下 Lionbridge 合作伙伴的工作日常。

这份工作最大的优点是自由。当然，工作得在截止时间之前完成 — 有时候截止时间还迫在眉睫！但除此之外，工作时间和地点都可以自行决定。有时候我一大早就在家里电脑前工作，有时候则会出门散步。

对于刚刚踏入这个行业的年轻后辈，您想给他们什么建议？

我只想说一点：慢慢来。享受生活。

您有哪些兴趣爱好？

我热爱文学，所以一有时间我就大量读书。我也从事文学翻译，所以即便是在不工作的日子里，我也在翻译。

您会讲多少种语言，想再学一门新的语言吗？

除了匈牙利语，我还会说英语和瑞典语，也会一点日语。我想提高日语水平，可能也会学习意大利语或西班牙语。

您最喜欢母语中的什么单词或谚语？为什么？

我最近重读了《奥德赛》，再一次惊艳于“rózsásujjú Hajnal”这个词语，这个词一直散发着我难以抵挡的魅力，它的意思是“玫瑰色手指的黎明女神”。

您最喜欢的食物是什么？为什么？

我祖母做的“töltött káposzta”（白菜卷）。我祖母做这道菜有 60 多年的经验，手艺精湛，能够把简单的食材精心烹制成完美菜肴。

您最喜欢居住地的哪一点？或者您希望改变居住地的哪一点？

相比于欧洲其他国家和地区，匈牙利和匈牙利语别具特色。我们每个人都为我们的母语而骄傲，但是纷繁复杂的后缀、变格和时态真的很难！所以我有时无法遵守词汇表，而要向客户解释这点实在头大！

您想到哪个国家/地区旅游？为什么？

我想去日本旅游，因为日本很有特色也很迷人，而且还可以在当地练习日语。

您认为翻译行业的独特之处是什么？

我喜欢这个行业的丰富多样性。可能你今天还在翻译烤面包机手册，明天就要翻译大型电子游戏的发售材料。而且相较于其他行业，这个行业更加看重人本身的才能 — 在本地化方面，技能水平比背景和人脉更重要。

在您参与的任务中，您最喜欢哪一种？

所有项目我都一样喜欢...但我得承认，我尤其喜欢能发挥一点创造力的任务！