Die wichtigsten Posts 2021

Klassiker der guten alten Zeit

In einer Zeit, in der das Unerwartete immer öfter einzutreten scheint, kann ein wenig Vertrautheit Balsam für die Seele sein. Im vergangenen Jahr haben unsere Leser immer wieder auf einige unserer Evergreens zurückgegriffen, um mit Kunden in aller Welt in Kontakt zu treten.

Lokalisierung, Globalisierung, Internationalisierung: Worin besteht der Unterschied?

Die richtigen Inhalte für Ihre Kunden zu erstellen, ist eine Form von Kunst. Eine einfache Übersetzung widmet sich der Übertragung von Wörtern, aber Ton, Gefühl und kulturelles Feingefühl erfordern einen differenzierteren Ansatz. Wie können Sie Ihre Marktreichweite ausbauen, um der globalen Wirtschaft von heute gerecht zu werden?

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzungs- und Dolmetschdiensten?

Woher wissen Sie, ob Sie Übersetzer oder Dolmetscher oder sogar beides benötigen? Und wie sieht es mit den verschiedenen Arten des Dolmetschens und Übersetzens aus? Durch diesen Leitfaden finden Sie heraus, was für Ihr Unternehmen und Ihre Kunden am besten geeignet ist.

Was ist Softwarelokalisierung?

Insbesondere bei Technologietools kann die Anpassung Ihres Produkts an einen neuen Markt viel mehr bedeuten, als Ihr Angebot einfach um eine weitere Sprache zu ergänzen. Das gesamte Nutzererlebnis muss überdacht werden – vor allem wenn sich die Kultur Ihres Zielmarkts von der Ihrer ursprünglichen Zielgruppe unterscheidet. Wie entscheiden Sie, wann und wo Sie mit diesem Prozess beginnen?

Technologielösungen für Dolmetschdienste

Mit Ihren Kunden in ihrer bevorzugten Sprache zu sprechen, setzt den Zugang zu Dolmetschern voraus, die sowohl die Kunst der Kommunikation als auch Ihr Geschäft verstehen. Qualifizierte Dolmetscher zu finden, war schon vor der Pandemie schwierig genug. Heute sind aufgrund der eingeschränkten Reisemöglichkeiten und des eingeschränkten persönlichen Kontakts immer mehr Gespräche von einer gut funktionierenden Technologie abhängig. Die Integration dieser Elemente in Ihren Arbeitsablauf kann die Kommunikation über Länder und Kulturen hinweg verbessern.

Morgen ist nur einen Tag entfernt 

Wir bei Lionbridge schauen immer nach vorne. Und Sie anscheinend auch! Die Geschäftswelt ist immer auf der Suche nach Innovationen. Dieser Trend hat sich weiter verstärkt, während Unternehmen auf dezentrale und hybride Modelle umstellen, die uns möglicherweise langfristig begleiten werden. Einige Highlights aus unseren zukunftsorientierten Beiträgen:

E-Learning wird die Arbeit der Zukunft prägen

Die Innovationskultur von Lionbridge bedeutet, dass unsere Mitarbeiter ständig dazulernen. Außerdem helfen wir unseren Kunden, ihre Kunden mit E-Learning-Lösungen beim Lernen zu unterstützen. Ganz gleich, ob von zu Hause aus, im Büro, asynchron oder grenzenlos – oder eine Kombination davon: Ihre Mitarbeiter sehnen sich danach, kontinuierlich zu lernen. Wie können Sie sie unterstützen und ein stärkeres Team aufbauen?

Neue Cloud-Plattform für die Audioproduktion von Spielen

Im Jahr 2021 brachte unser Bereich Lionbridge Games das neueste Technologietool für unsere Videospielkunden auf den Markt: eine cloudbasierte Plattform für alles, was mit der Audioproduktion von Spielen zu tun hat. Diese Plattform vereinfacht die Skriptverwaltung, ermöglicht die gleichzeitige Bearbeitung für weniger Fehler bei der Versionsverwaltung, erlaubt detailliertere Analysen und stärkt die Sicherheit Ihres geistigen Eigentums. Werfen Sie einen Blick darauf.

Die Zukunft der Sprachtechnologie: Die Zukunft der maschinellen Übersetzung

Die Entwicklung des maschinellen Lernens definiert die Grenzen und die Einsatzmöglichkeiten dieser Technologie immer wieder neu. Die Entwicklung von Computern, die Regeln lernen, zu Maschinen mit eigener Lernfähigkeit war die Geburtsstunde der künstlichen Intelligenz und der neuronalen Netze, die maschinelle Übersetzungen ermöglichen. Was bedeutet das für die Übersetzungsbranche?

25 Jahre Lionbridge – 25 Jahre Innovationen

In diesem Jahr feierten wir einen besonderen Geburtstag! Lionbridge gibt es nun seit 25 Jahren. Wir haben auf unsere Anfänge zurückgeblickt, um unseren Weg zu einem der größten und zuverlässigsten Sprachdienstleister der Welt zu beleuchten.

Der Teufel steckt im Detail

Einige branchenspezifischen Beiträge unserer Experten waren ebenfalls sehr erfolgreich. Folgende Beiträge waren dieses Jahr am meisten gefragt:

Wie COVID-19 die E-Commerce-Landschaft verändert

Das Online-Shopping hat den Einzelhandel für immer verändert. Viele Verbraucher waren jedoch nach wie vor emotional an das konventionelle Geschäft gebunden. Die Pandemie hat den Online-Handel für einige Verbraucher schließlich zur einzigen Alternative gemacht. Wie haben sich die Unternehmen auf diesen Wandel eingestellt und wie können sie in Zukunft vorgehen?

Übersetzungsdienste für Rechtsdokumente – wann werden sie von Kanzleien gebraucht?

Mehrsprachige Gerichtsverfahren sind ein kompliziertes Unterfangen. Zeugenaussagen, Schriftverkehr, eDiscovery, beglaubigte Dokumente ... Fehlende Nuancen können den Nutzen der Instrumente, auf die sich Kanzleien und Mandanten bei ihren Rechtsfällen verlassen, völlig verändern.

Zentralisierung von mehrsprachigen Inhalten für eine reibungslose MDR-Implementierung

Im Jahr 2021 trat die mit Spannung erwartete Medizinprodukteverordnung 2017/745 in Kraft. Es wurde prognostiziert, dass sich die bisher für entsprechende Projekte aufgewendete Arbeitszeit mindestens verdoppeln (und in einigen Fällen vervierfachen) würde, was Effizienzgewinne noch wertvoller macht, soweit sie denn möglich sind. Aufgrund der hohen Anforderungen an die Übersetzung ist das Sprachmanagement ein hervorragender Ansatzpunkt.

Unsere Experten stehen bereit, um ihr Wissen und ihr Talent mit alten und neuen Kunden zu teilen. Ganz gleich, ob Sie Ihre Content-Strategie von Grund auf neu entwickeln oder einen seit Jahrzehnten bestehenden Geschäftsprozess überarbeiten möchten: Wir helfen Ihnen, Barrieren zu überwinden und Brücken zu bauen, um Ihr Unternehmen rundum zu optimieren.