Top-10-Blogs von Lionbridge zur Übersetzung für Life Sciences im Jahr 2023

Das Jahr 2023 hat unsere Herangehensweise an Übersetzungen für Life Sciences, Patientenkommunikation und die Branche insgesamt deutlich verändert. Dabei steht die Überlegung im Raum, wie wir von generativer KI profitieren und gleichzeitig Risiken abwägen und Patienten schützen können. Wir entwickeln Best Practices für die Übersetzung klinischer Studien, die der MDR der EU gerecht werden müssen, und streben eine integrativere Forschung an, die sich auf die Ergebnisse für die Patienten konzentriert.

Nachstehend sind unsere populärsten Blogs zum Thema Life Sciences aus dem Jahr 2023 aufgelistet.

Nr. 1: Lehren aus der EU-Verordnung über klinische Prüfungen

Das Life-Sciences-Team von Lionbridge blickt auf ein Jahr der Bemühungen um Compliance mit der EU-Verordnung über klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln zurück. Wir informieren über Best Practices und Erkenntnisse, die aus der Bereitstellung von Übersetzungsservices für von der Verordnung betroffene Kunden im Segment Life Sciences resultieren.

Nr. 2: Generative KI und Life Sciences

Lernen Sie aktuelle und künftige Einsatzbereiche für generative KI in den Life Sciences kennen. Erfahren Sie, warum eine langsame Einführung und ein geeignetes Risikomanagement unverzichtbar sind, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten.

Nr. 3: Methoden für mehr Diversität bei der Auswahl der Teilnehmer für klinische Prüfungen

Für viele Patienten ist es ungeheuer schwierig, eine für sie geeignete klinische Prüfung zu identifizieren. Noch komplizierter wird die Angelegenheit aufgrund der fälschlichen Annahme, dass bestimmte Minderheiten nicht an Prüfungen teilnehmen wollen. Tatsächlich liegt dies jedoch häufig nur daran, dass ihnen die erforderlichen Informationen fehlen. Erfahren Sie im Artikel, wie Sie einen Patientenpool größerer Diversität ansprechen können.

Nr. 4: Verfassen der Ergebnisse für multiregionale klinische Prüfungen

Informieren Sie sich über die wesentlichen Schritte zum Verfassen aussagekräftiger Ergebnisse für multiregionale klinische Prüfungen. Erfahren Sie, wie unterschiedliche Zielgruppen erreicht werden können, also auch Patienten, die mit medizinischer Terminologie nicht vertraut sind.

Nr. 5: Fallstudie eCOA-Anbieter:

Übersetzungs- und Migrationsprojekte im Bereich eCOA (electronic Clinical Outcome Assessment, elektronische Bewertung klinischer Ergebnisse) unterliegen strengen Standards für die medizinische Forschung. Zudem sind Terminvorgaben einzuhalten. Erfahren Sie, wie Lionbridge seine Kunden bei der Bewältigung der sprachlichen und technologischen Anforderungen der klinischen Forschung unterstützt.

Nr. 6: Patientenorientierung in klinischen Prüfungen

In diesem Blog über das Management klinischer Prüfungen gehen Lionbridge-Experten auf die Herausforderungen mehrsprachiger und multiregionaler klinischer Prüfungen ein. Erläutert werden die Complianceanforderungen in Bezug auf die Sprache, die Möglichkeiten zur Verbesserung der Ergebnisse für die Patienten und hochmoderne Sprachservices zur Unterstützung der klinischen Forschung.

Nr. 6: Patientenorientierung in klinischen Prüfungen

In diesem Blog über das Management klinischer Prüfungen gehen Lionbridge-Experten auf die Herausforderungen mehrsprachiger und multiregionaler klinischer Prüfungen ein. Erläutert werden die Complianceanforderungen in Bezug auf die Sprache, die Möglichkeiten zur Verbesserung der Ergebnisse für die Patienten und hochmoderne Sprachservices zur Unterstützung der klinischen Forschung.

Nr. 7: Verlängerte Übergangsphase für die Medizinprodukteverordnung (MDR)

Informieren Sie sich über die Konsequenzen, die sich aus der Verlängerung der Übergangsfrist der EU-MDR ergeben. Wir erläutern, warum es zu dieser Verlängerung kam, welche Komplikationen sie mit sich bringt und welche Folgen sie für Hersteller von Medizinprodukten hat.

Nr. 8: Sprachanforderungen der MDR und Übersetzungen für Medizinprodukte

Unser Blogbeitrag informiert über die Europäische Medizinprodukteverordnung (EU-MDR) und die Folgen, die sie für die Hersteller von Medizinprodukten hat. Der Beitrag erörtert die gesteigerten Sprachanforderungen der MDR. Diese neuen Anforderungen stellen für die Hersteller eine Belastung dar, eröffnen aber auch Chancen.

Nr. 9: Fallstudie zur klinischen Kennzeichnung von Biopharmazeutika

Um die strengen Vorgaben für die klinische Kennzeichnung zu erfüllen, benötigen die Life Sciences zuverlässige, akkurate und effiziente Übersetzungsservices. Unsere Fallstudie zeigt, wie Lionbridge seit fast einem Jahrzehnt ein weltweit agierendes Unternehmen der Biopharmazeutik unterstützt. Wir unterstützen die Compliance und das Einhalten knapper Fristen bei der Übersetzung von Kennzeichnungen für medizinische Prüfpräparate (Investigational Medicinal Product, IMP).

Nr. 10: Webinar-Zusammenfassung: Generative KI in den Life Sciences

Generative KI-Tools sind noch neu und erscheinen oft riskant. Lionbridge hat sich aber bereits auf ihren Einsatz vorbereitet und untersucht, wie sie in Übersetzungsservices für Life Sciences genutzt werden können.  Erfahren Sie von Paraic O'Donnell, einem Veteran der Life-Sciences-Branche, wie wir Kunden mit generativer KI unterstützen und welche Einsatzbereiche künftig in Betracht kommen.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Möchten Sie mehr über generative KI in den Life Sciences erfahren? Sind Sie an potenziellen Einsatzbereichen für Ihr Unternehmen interessiert? Wir können Sie in diesen Bereichen unterstützen und Ihren Bedarf an Life-Sciences-Übersetzungen erfüllen. Sie können sich auf unsere umfassende Erfahrung, unser Wissen und unsere innovative Technologie verlassen. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über die Übersetzungslösungen von Lionbridge für Life Sciences zu erfahren.