Lionbridge-Team entwickelt neues Plugin für Bildanzeige

Neuer Konnektor für die Bildanzeige

Das Lionbridge-Team für Technologielösungen arbeitet als erster Anbieter an einem Konnektor-Plugin, über das die Bildanzeige im Kontext in Echtzeit möglich ist. Damit wird ein Hauptproblem von Kunden und Übersetzern gelöst.

Von Konnektoren – insbesondere PIM-Systemen – übermittelte, bildbasierte Inhalte lassen sich nur schwer kontextuell einordnen. Häufig sind zur Klärung diesbezüglicher Fragen weitere Informationen vom Kunden erforderlich. Da jede Rückfrage vom Übersetzer an den Kunden übermittelt und wieder zurückgesendet werden muss, kann sich ein Projekt daher abschließend verzögern. Außerdem erhöht sich das Risiko einer Fehlinterpretation, was eventuell die Qualität gefährdet.

Mit der Freigabe unseres neuen Konnektor-Plugins InRiver bietet Lionbridge nun ein Vorschaubild des zu übersetzenden Produkts. Wenn unsere Übersetzer ein betreffendes Segment öffnen, wird dieses Bild automatisch angezeigt – und damit jeder Zweifel daran beseitigt, was sie eigentlich gerade übersetzen. Market-Reviewer, die mit Freeway (dem Online-Review-Tool von Lionbridge) arbeiten, können für InRiver-Inhalte das gewünschte Bild auf Anfrage über die Funktion „Preview“ anzeigen.

Bilder, die in der Vorschau enthalten sind, werden der Ansicht als klickbare Miniaturen hinzugefügt. Durch Klicken auf eine solche Miniatur öffnet sich das Bild in voller Größe, ohne dass die aktuelle Seite verlassen wird. Unter anderem werden folgende Bildformate unterstützt: BMP, alle Varianten von GIF, alle Varianten von JPEG, PNG, TIFF und WEBP.

Haben Sie Fragen zu unserem neuen Plugin oder zu PIM allgemein? Dann nehmen Sie noch heute Kontakt mit Lionbridge auf.