2021 年熱門文章

撫慰人心的經典議題

如今這個時代，「前所未見的時刻」越來越常出現，而根據過往的經驗，一點讓人感到熟悉的事情，也有撫慰人心的效果。過去這一年裡，不少讀者反覆重溫我們的一些經典文章，協助他們與全球客戶接軌。

本地化、全球化、國際化：它們究竟有何不同？

針對客戶量身創製合適的內容，可說是一門藝術。字詞雖然能夠透過基本的翻譯加以轉換，但語氣、感受以及文化上的敏感議題，則需要採用更細膩的方式來處理。在這個經濟全球化的今日，您該如何與時俱進、拓展市場觸及範疇？

筆譯和口譯服務之間有何差異？

如何知道自己需要的是筆譯員、口譯員，甚至是兩者皆是？口譯和筆譯又有哪些不同的類型？歡迎參閱這份入門指南，了解哪種形式最適合貴公司及客戶。

什麼是軟體本地化？

對技術工具而言，為進軍新市場而調整產品，絕不僅止於增加一個新的語言選項而已，而是必須重新檢視整個使用者體驗，如果目標市場的文化與您原本的客群迥異時，這一步就更重要了。您該如何判斷展開這個流程的時機與環節？

口譯服務的技術解決方案

想要以客戶偏好使用的語言與他們交談，就得尋求深諳溝通這門藝術以及您業務的口譯員從旁協助。在全球疫情爆發之前，找到合適的口譯員就已經不是件易事。如今，疫情爆發導致旅遊及人際接觸出現許多限制，這也代表有越來越多的對談，必須仰賴順暢運作的技術才能進行。將這些要素整合至您的工作流程中，將有助您與增進不同國家/地區和文化的溝通。

未來，僅有一日之遙 

Lionbridge 一向致力於超前部署。我們的讀者似乎也是如此！商業世界總是在尋覓各種創新作法，而企業為因應全球疫情紛紛改採遠端和混合工作模式，在未來甚至可能成為常態，這也更加強化了追尋創新的動力。以下便是我們一些聚焦於未來的熱門文章：

未來工作型態的推手：線上學習

Lionbridge 有著追求創新的企業文化，員工們也總是不斷在學習。我們也提供線上學習解決方案，協助客戶幫助他們的客戶學習。此外，無論是採遠端、現場、非同步、無邊界，還是不同組合的工作模式，您的員工同樣也希望能持續不斷地學習。您該如何提供他們所需的支援，建立更強健的團隊？

專為遊戲語音打造的新雲端平台

Lionbridge Games 在 2021 年為電玩遊戲客戶推出了最新的技術工具：一個專為任何遊戲語音作業打造的雲端平台。這個平台能簡化腳本管理作業、提供同步編輯功能以減少版本控制錯誤、進行更細膩的分析，並提供您智慧財產更高的安全保障。歡迎閱讀詳情。

語言技術的未來：機器翻譯的未來

機器學習持續不斷演進，不但重新定義了技術的界限，也拓展了人類應用這個技術的可能性。從一開始單純學習規則的電腦，演變為可以學習如何學習的機器，技術的進步也催生出使機器翻譯得以實現的人工智慧和神經網路。這些技術對翻譯而言又具有什麼意義？

Lionbridge 歡慶創新 25 年

我們今年的生日特別值得紀念！在歡慶 Lionbridge 25 週年的同時，歡迎跟我們一起回顧創立以來的點點滴滴，了解公司是如何一步一腳印地成為規模頂尖並深受信賴的全球語言服務供應商 (LSP)。

重點就在細節中

幾位我們專家針對特定產業撰寫的文章，也廣受讀者青睞而登上熱門排行榜。以下便是今年最受讀者喜愛的文章：

COVID-19 對電子商務面貌的影響

線上購物的出現雖然永遠改變了零售業的營運方式，但還是有許多懷舊的消費者會去實體商店購物。然而對某些人而言，全球疫情使得電子商務從「其中一種選擇」變成了「唯一的選擇」。面對這樣的變遷，公司企業做了什麼樣的調整，又該如何面對未來呢？

法律事務所何時會需要法律文件的翻譯服務？

多語言的法律訴訟是十分複雜的工作，其中牽涉訴訟採證、雙方往來、電子事證開示程序、認證文件等等……如果忽略其中的任何細微差異，事務所和客戶案件成敗所仰賴的工具，其實用性可能會完全反轉。

集中管理多語言內容，順利推動 MDR 實施計畫

2021 年，眾所期待的歐盟醫療器材法規 (Medical Device Regulation) 2017/745 終於開始生效。根據之前的估計，相關專案所需的工作時間至少會翻倍 (某些情況可能會到四倍)，因此效率的重要性將會遠勝以往。由於新法規對翻譯品質設有嚴格要求，因此從語言管理開始著手，會是一個提升效率的絕佳起點。

Lionbridge 的專家已準備就緒，隨時能與新舊客戶分享他們的知識與才華。無論是要從頭研擬內容策略，還是修改數十年之久的商務流程，我們都能協助您達成「通情達意，暢行無阻」的目標，充分發揮您內部與外部的業務潛能。