반독점법 번역 서비스

추가로 요청하는 각종 법률문서를 번역할 때 라이온브리지 기계번역 서비스를 사용해 보세요.

이제 미법무부와 연방거래위원회에서 추가 자료를 요청하면 해당 이디스커버리 도구의 용도에 대해 정보를 제출해야 합니다.

이디스커버리 절차에 번역 과정을 넣으면 더 나은 결과를 낼 수 있습니다.

다국어 문서의 경우 합병 절차가 더욱 복잡합니다. 이때 반독점법 이슈나 추가 자료 요청 건에서 경험이 많은 번역회사가 있다면 큰 도움이 됩니다. 라이온브리지(Lionbridge)는 고객사 실무진이나 이디스커버리 업체와 직접 커뮤니케이션합니다. 고객은 어떤 툴을 쓰면 번역 속도가 개선되는지, 이 부분만 고민하면 됩니다.

라이온브리지를 통한 워크플로 최적화

증거개시 및 검토의 범위가 확장됨에 따라 회사는 모든 요청 자료를 제대로 제출할 수 있도록 절차를 마련해야 합니다.

라이온브리지의 법률 번역 서비스 제품들을 이용하면 추가 자료 요청에 대비해 수천 건의 다국어 문서를 빠르고 정확하게 준비할 수 있습니다. 언어 기술, 절차 승인부터 인증된 법률 번역에 이르기까지 라이온브리지는 제출 절차의 모든 단계를 지원합니다.

지원 방식은 다음과 같습니다.

라이온브리지는 고객사 실무진이나 이디스커버리 업체와 직접 커뮤니케이션하여 미법무부(DOJ) 및 연방거래위원회(FTC)의 요건을 충족하고 절차를 간소화하는 맞춤 워크플로를 제공합니다. 승인을 받으면 업계 최고의 MT 기술을 활용해 1차 검토를 진행합니다. 추가 조사가 필요한 문서의 경우 기계번역 후 편집(MTPE)과 함께 법률 전문 번역사를 투입하여 결과물의 품질을 높이되 비용 효율은 유지합니다.

결과는 어땠을까요? 1차 제출 자료의 승인이 더욱 빠르게 이루어졌습니다.

사례 연구: 라이온브리지가 핀란드 기계 제조업체를 지원한 사례

다음은 일류 글로벌 로펌으로, 기업 인수 합병(M&A) 거래에 참여한 핀란드 제조회사를 대리했던 당사 고객의 사례입니다.

해결 과제

이 회사는 법무부의 추가 자료 요청에 대비해 핀란드어와 독일어로 작성된 문서 수십만 건을 계속해서 번역해야 했습니다.

솔루션

라이온브리지는 고객사 및 법무부의 반독점 부서와 협의하여 워크플로를 개발하고 기계번역을 활용해 1차로 파일을 번역했습니다. 로펌이나 법무부가 주요 문건에 대해 요청하는 경우에는 번역사의 검토를 거쳐 품질을 높인 번역본을 제공했습니다.

결과

법무부는 이 회사에 언급하기를, 1차 기계번역을 포함해 라이온브리지의 번역 품질이 다른 업체보다 '몇 광년'은 앞섰다고 했습니다. 고객사는 이 워크플로를 통해 문서 작업에 걸리는 시간을 대폭 단축하고 수십만 달러의 비용을 절감했습니다.

“어떤 조사든 완전하고 정확한 정보가 핵심입니다. 필요한 정보를 이디스커버리 절차에서 미리 파악하면 상당한 이점을 얻을 수 있죠. 또한 이번 변경으로 FTC의 추가 자료 요청 모델 및 법무부의 모델 간 공조가 더욱 긴밀해질 겁니다.”

- Holly Vedova, FTC 산하 경쟁국, 추가 자료 요청 절차 관련 기고문

사례 연구: 라이온브리지가 네덜란드 기반의 다국적 자동차 제조업체를 지원한 사례

다음은 16개 브랜드의 자동차를 설계 및 생산하는 다국적 자동차 회사로, 130개국에 진출해 있는 고객의 사례입니다.

해결 과제

이 기업은 합병 건으로 Excel 및 PowerPoint로 작성된 7만 개 이상의 파일을 번역하여 법무부에 다시 제출해야 했습니다. 법무부는 고객의 이디스커버리 서비스 제공업체가 제출한 1차 기계번역 자료를 거부했습니다. 문서를 서식도 없는 TXT 파일로 작성했기 때문입니다.