Lionbridge 英才圈：Alex P.

我们来认识一下 Lionbridge 翻译部门 APAC 高级主管和资源经理 Alex P.。Alex 来自罗马尼亚，现居日本，钟爱在工作中与全球各地的同行交流沟通。阅读下文，了解关于 Alex 的更多信息。 

Lionbridge 英才圈最吸引您的一点是什么？

可以减轻孤独感，让我觉得和全球同行的联系更为紧密。

您是在什么契机下入行的呢？

我 16 岁时想攒钱去夏令营。我参加了一家出版公司的翻译测试，得到人生第一份工作。夏令营已经是陈年往事，但这份工作成为我人生的转折点。

请描述一下 Lionbridge 合作伙伴的工作日常。

我负责管理翻译项目，所以通常都会早早起床，查看待分配的任务；中午时分，我会和全球各地的优秀语言专家邮件交流；晚饭时分，我会与欧洲同事协调工作；收工之前，我会安然回复最后一刻收到的邮件，结束工作，然后美美地喝一杯烧酒。

您有哪些兴趣爱好？

我喜欢下围棋。围棋的刺激之处在于，下每一步棋之前，需要预测接下来的几百步；而且，我有机会和棋艺惊人的孩子对弈，他们可不手下留情，下棋过程其乐无穷。

您会讲多少种语言，想再学一门新的语言吗？

我会说罗马尼亚语、英语、西班牙语和日语。许多年前，我学过俄语、韩语和巴斯克语；如果有时间，我希望能重新学习这三门语言。

您最喜欢居住地的哪一点？

我喜欢日料，喜欢当地人对于自然和灵性的欣赏和推崇，也喜欢敬老的传统。而且，日本文化和社交礼仪与我从小耳濡目染的欧洲文化非常不同，让我学到了很多。

您想到哪个国家/地区旅游？为什么？

我希望去新西兰。我想看冰川，还想参加橄榄球比赛。我钟爱自然之美！

您认为翻译行业的独特之处是什么？

沟通无国界，以及艺术上的“忘我”。这样说可能听起来有些自大，但我真心认为，本地化是推动广泛跨境交流的真正动力。本地化让不同的民族进行对话，拉近不同文化和社会的距离，促进人类发展和协作。与其他艺术形式不同，（好的）翻译更关注用户是否理解，文化上是否适宜，更少关注作者本人的自我。