LANGUE :
- CE QUE NOUS FAISONS
Nous créons, transformons, testons et entraînons plus de contenus que quiconque au monde, qu'il s'agisse de contenus texte, voix, audio, vidéo, en données structurées et non structurées.
Pôles de connaissances Lionbridge
- Résultats positifs pour les patients
- SECTEURS
- LAⁱNGUAGE CLOUD™
Nos experts sont au fait de l'évolution de votre secteur d'activité et des défis que vous devez relever.
Exploitez la plateforme Lionbridge Lainguage Cloud pour prendre en charge votre localisation de bout en bout et le cycle de vie du contenu
- NOTRE ENTREPRISE
Nous créons, transformons, testons et entraînons plus de contenus que quiconque au monde, qu'il s'agisse de contenus texte, voix, audio, vidéo, en données structurées et non structurées.
Services de contenu
- Rédaction technique
- Formation et eLearning
- Reporting financier
- Évaluations de l'expérience numérique
- Marketing numérique
- Optimisation de contenu
Services de traduction
- Localisation vidéo
- Localisation de logiciels
- Localisation de site Web
- Traduction certifiée
- Interprétation
- Événements en direct
Services de tests
- Assurance qualité fonctionnelle et tests
- Tests de compatibilité
- Tests d'interopérabilité
- Test des performances
- Tests d'accessibilité
- Test expérience utilisateur/expérience client
Solutions
- Modèles de services de traduction
- Traduction automatique
- Smart Onboarding™
Nos pôles de connaissances
- Résultats positifs pour les patients
- Futur de la localisation
- De l'innovation à l'immunité
- Centre de ressources pour la COVID-19
- Série Disruptive
- Engagement patient
- Lionbridge Insights
Nos experts sont au fait de l'évolution de votre secteur d'activité et des défis que vous devez relever.
Sciences de la vie
- Pharmaceutique
- Clinique
- Réglementaire
- Post-approbation
- Entreprise
- Dispositifs médicaux
- Validation et clinique
- Réglementaire
- Post-autorisation
- Entreprise
Banque et finance
Vente au détail
Luxe
E-commerce
Lionbridge Games
Automobile
Biens de Consommation
Technologie
Fabrication industrielle
Services juridiques
Tourisme
Exploitez la plateforme Lionbridge Lainguage Cloud pour prendre en charge votre localisation de bout en bout et le cycle de vie du contenu
Lainguage Cloud™ Plateforme
Connectivité
Communauté de traduction
Technologie de flux de travail
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
Nos collaborateurs sont notre richesse. Ils aident de nombreuses sociétés à satisfaire leurs clients depuis plus de 20 ans.
À propos de nous
Informations fondamentales
Direction
Trust Center
SÉLECTIONNER LA LANGUE :
Exploitez la puissance de l'IA pour une création de contenu optimale
Les progrès de l'IA permettent de prendre en charge l'ensemble du cycle de votre contenu pour vous aider à trouver un écho auprès de vos clients dans n'importe quelle langue.
Nous comprenons à quel point il est difficile d'opérer dans un marché axé sur le numérique. Vous devez créer plus de contenu sur davantage de marchés et ce, plus efficacement que vos concurrents. Votre contenu doit cibler des groupes de clients plus précis dans de nombreuses langues et être diffusé via un nombre croissant de canaux numériques. Vous souhaitez savoir comment procéder de façon simple et efficace ? La solution Smaⁱrt Content relève ces défis en vous aidant à élaborer des outils de création de contenu performants. Votre contenu est plus pertinent, fidèle à votre marque et plus attrayant aux yeux de vos clients.
Comment Smaⁱrt Content améliore la localisation
Smaⁱrt Content pour un aperçu complet de votre contenu et une meilleure localisation
Les algorithmes basés sur l'IA de Smaⁱrt Content évaluent, notent et balisent votre contenu source en fonction de plus de 120 attributs. Notre tableau de bord d'alertes identifie les problèmes à chaque étape du processus. Vous pouvez ainsi résoudre ceux-ci avant de localiser votre contenu. Ce procédé vous évitera des retouches coûteuses.
Balisage de contenu
Il est essentiel de comprendre le contenu pour bien répartir le travail entre les traducteurs et déterminer les flux de travail de localisation appropriés. Smairt Content détecte des attributs tels que la langue source, le domaine et l'affinité client et utilise ces métadonnées pour automatiser vos flux de travail et rendre votre processus de localisation plus intelligent.
Lisibilité
Les lecteurs pourront-ils facilement comprendre votre contenu ? La solution Smairt Content répond à cette question en soumettant votre texte à des tests de lisibilité. Nos tests sont basés sur une combinaison personnalisée du test de lisibilité Flesh-Kincaid, de l'indice Gunning-Fog, de l'indice SMOG et d'autres mesures qui correspondent le mieux à votre contenu afin de garantir qu'il est le plus attrayant et qu'il transmet clairement son message.
Composition structurelle
Plus vos structures de phrases sont longues et compliquées, plus elles sont difficiles à comprendre. Leur performance sera loin d'être optimale. Les algorithmes Smairt Content évaluent la longueur de vos phrases, la grammaire, la formulation et d'autres caractéristiques structurelles afin de produire la meilleure impression sur vos lecteurs.
Inclusion
Comment développer des relations avec vos clients actuels et vos prospects ? L'un des moyens d'y parvenir est d'utiliser un langage inclusif. La solution Smairt Content signale les termes offensants, la terminologie non inclusive et les préjugés sexistes afin que vous puissiez supprimer le langage problématique et créer un texte accueillant dans toutes les langues que vous prenez en charge. Cette technologie exclusive s'appuie sur l'apprentissage automatique pour détecter également les mots du langage courant utilisés de manière inappropriée.
Complexité du contenu
Votre document trouvera-t-il un écho auprès de votre public cible ? Smairt Content examine la densité lexicale et la diversité de votre contenu source pour déterminer la complexité de votre texte. Ainsi, vous pouvez vous assurer que le contenu est digeste. Cela maximise ses performances.
Mémoire de traduction
Quelle proportion de votre document contient des correspondances exactes avec la mémoire de traduction ? Quelle quantité contient des correspondances partielles ou quasiment parfaites ? L'analyse de Smairt Content fournit une notation prédictive sur les niveaux de correspondance, afin que votre contenu soit parfaitement et efficacement traduit dans toutes les langues.
Terminologie à ne pas traduire
Il est souvent dans votre intérêt de ne pas traduire les appellations officielles. Si vous utilisez ces expressions de façon excessive, vos lecteurs risquent de se désintéresser de votre texte ou de le trouver moins parlant. Smairt Content recourt à des algorithmes propriétaires d'apprentissage automatique pour identifier votre terminologie à ne pas traduire (DNT) et mesurer la fréquence à laquelle ces termes apparaissent dans votre document, afin de les utiliser judicieusement. Cette technologie permet également de réduire le nombre de questions posées par les traducteurs, ce qui diminue les délais de traduction et les heures de gestion de projet.
Découvrez comment Smaⁱrt Content fait la différence
FAQ (Foire aux questions)
Vous avez d'autres questions sur la gouvernance de contenu et Smaⁱrt Content ? Voici les réponses à quelques-unes des questions de nos clients.
Puis-je utiliser Smairt Content sur des fichiers individuels ?
Oui, vous pouvez transférer des documents individuels dans Smairt Content via notre portail client. Si vous utilisez la plateforme de localisation de Lionbridge, vous pouvez également activer Smairt Content dans le cadre du flux de travail pour la totalité ou une partie de votre contenu. Vous pouvez également utiliser une API pour intégrer Smairt Content dans votre propre plateforme ou technologie.
Combien de problèmes Smairt Content peut-il détecter ?
Smairt Content peut détecter plus de 120 dimensions linguistiques différentes. Il peut identifier des éléments tels que le domaine, le secteur, la complexité, la lisibilité, la longueur de segment, la densité lexicale, les biais et de nombreux autres attributs. Ces derniers ont un impact direct sur les performances de votre contenu. Ils déterminent la facilité avec laquelle les utilisateurs retiennent l'information, qu'il s'agisse de lire des informations sur vos produits ou d'apprendre de nouveaux éléments dans le cadre d'une formation sur le lieu de travail. Ils influencent les taux de rebond des pages, les classements de référencement naturel (SEO) et l'efficacité de l'apprentissage en ligne. Ils influent également sur la qualité, la rapidité et le coût de la traduction et de la localisation de la source.
Quels sont les avantages de Smairt Content ?
Smairt Content vous aide à gérer votre contenu, à garantir la cohérence terminologique de vos marques et à détecter les pièges linguistiques et impairs éthiques. Il aide à automatiser les flux de localisation, permet des évaluations de qualité continues et garantit le parcours de contenu le plus efficace. En somme, il améliore les performances de votre contenu et votre expérience client multilingue.
Combien de langues Smairt Content peut-il prendre en charge ?
Smairt Content prend en charge plus d'une centaine de langues. Certains contrôles individuels ne sont pris en charge que dans certaines langues.
Comment Smairt Content prend-il en charge les rédacteurs de contenu ?
Smairt Content permet aux créateurs de contenu de produire un contenu efficace en leur signalant les incohérences dans le ton de la marque, le langage non inclusif et les améliorations possibles dans la compréhension du texte. Par exemple, la technologie avertit les créateurs de contenu lorsque les phrases sont trop longues ou écrites à la voix passive. Smairt Content favorise le processus créatif en éliminant les interruptions pendant le processus d'écriture. Il examine les versions préliminaires plutôt que de fournir à l'auteur des suggestions continues. Ce processus améliore la concentration.
Comment Smairt Content aide-t-il les entreprises à tirer le meilleur parti des flux automatisés de traduction automatique ?
Smairt Content optimise les flux de traduction automatique en améliorant la qualité du contenu source. La solution fait apparaître les problèmes au début du processus. De cette façon, les créateurs de contenu peuvent apporter des corrections avant que le contenu ne soit envoyé en localisation. L'élimination du contenu source médiocre permet d'obtenir une meilleure qualité. Smairt Content permet également aux flux de TA automatisés de fonctionner à grande échelle, d'être continus, à des niveaux de qualité variables pour optimiser les performances commerciales. Airbnb a récemment élargi ses services en incluant la traduction automatique sur sa plateforme, ce qui permet à l'entreprise de tout localiser lorsque les propriétaires et les hôtes communiquent entre eux. Un nombre accru de traductions à des niveaux de qualité répondant aux attentes des clients débouche sur une plus grande satisfaction de ces derniers. La solution Smairt Content de Lionbridge est capable de prendre en charge ce type de service de traduction automatique.
