Voiceover und Synchronisation

Steigern Sie den Wert Ihres Videomaterials, indem Sie qualitativ hochwertige Voiceover aus einer Reihe von Sprechern zu verschiedenen Preisen hinzufügen. Schaffen Sie dauerhafte Verbindungen zu Ihrer globalen Zielgruppe und nutzen Sie die beste Community von Sprechern und Künstlern auf dem Markt.

Videos sind ein wichtiges Marketinginstrument

Unternehmen nutzen sie häufiger denn je, um ihre Kunden zu erreichen.

Es gibt einen Grund dafür, dass das Videomarketing in den letzten Jahren geradezu explodiert ist: Es funktioniert, schlicht und ergreifend. Mittlerweile setzen 86 Prozent der Unternehmen auf Videos, um mit ihren Kunden zu interagieren. Erreichen Sie neue Zielgruppen und verstärken Sie Ihre Botschaften, indem Sie Ihr Video in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen.

Nutzen Sie Audio-Lokalisierungstechniken, um Ihre Zielgruppen zu erreichen

Text-zu-Sprache. Voiceover. Synchronisation. Nutzen und kombinieren Sie diese drei Audio-Lokalisierungstechniken, um Ihren Kunden alle wichtigen Inhalte zu liefern. Lassen Sie sich bei der Audio-Lokalisierung von der gewünschten Qualitätsstufe für den jeweiligen Content leiten, damit Sie alles lokalisieren können. 

Text-zu-Sprache-Technologie

Die Text-zu-Sprache-Technologie ergänzt Ihre Videos automatisch mit Voiceover. Auf diese Weise können Sie mehr Video-Content lokalisieren, als Sie vielleicht für möglich halten. Diese grundlegende Technik der Audio-Lokalisierung ist jedoch mit Qualitätseinbußen verbunden, sodass es zu einer suboptimalen Übersetzung kommen kann. Text-zu-Sprache ist eine gute Wahl, wenn Sie eine schnelle und kostengünstige Videolokalisierung benötigen. Voiceover erweist sich als die bessere Lösung, wenn Sie eine höhere Qualität wünschen.

Voiceover

Voiceover ist eine hochwertige Videoübersetzungstechnik, die bessere Ergebnisse liefert als die Text-zu-Sprache-Technologie. Zunächst lokalisieren die Übersetzer den Originaldialog. Anschließend liest ein Sprecher das übersetzte Skript in der neuen Sprache und ersetzt dabei alle Stimmen im Originalvideo. Werden professionelle Übersetzer eingesetzt, ergibt sich ein vollständig lokalisierter Ton mit präzisen Übersetzungen. Dabei müssen Sie jedoch Kompromisse in Bezug auf das Erlebnis für den Zuschauer eingehen. Die Betrachter wissen, dass dem Video Voiceover hinzugefügt wurde, da sie den Originalton im Hintergrund hören. Dieser Effekt kann für einige Anwendungsfälle zufriedenstellend sein, ist aber unerwünscht, wenn die Zuschauer ein immersives Erlebnis erwarten. Voiceover sind eine gute Option für die Lokalisierung von Lehrinhalten, wie z. B. E-Learning- und Schulungsvideos, aufgezeichnete Interviews und Zeugenaussagen sowie Aufzeichnungen von Live Events.

Synchronisation

Die Synchronisation ist eine anspruchsvollere Art der Videolokalisierung als das Voiceover. Sie führt zu qualitativ hochwertigen Übersetzungen, wenn professionelle Übersetzer eingesetzt werden, und zu herausragenden Erlebnissen für die Zuschauer. Nachdem das Skript übersetzt wurde, nehmen mehrere Sprecher den Originaldialog in der neuen Sprache auf. Die Anzahl der Sprecher richtet sich in der Regel nach der Anzahl der Sprecher im Ausgangsvideo. Die Synchronisation ist zwar zeitaufwändiger und mühsamer als ein Voiceover, bietet dem Zuschauer aber ein besseres Erlebnis. Die Synchronisation ist die bevorzugte Methode, wenn ein authentisches Kundenerlebnis erforderlich ist, z. B. bei Fernsehsendungen, Videos und Spielen.

Audio-Lokalisierungstechniken auf einen Blick

	Text-zu-Sprache	Voiceover	Synchronisation
Worum handelt es sich?	Eine Technologie, die Ihr Video automatisch mit Voiceover unterlegt	Wenn der Originalton eines Videos durch den Ton eines Sprechers ersetzt wird, der ein übersetztes Skript in der neuen Sprache liest	Wenn der Originalton eines Videos von mehreren Sprechern neu aufgenommen wird, die ein übersetztes Skript in einer neuen Sprache lesen; die Synchronisation ist in der Regel mit Lippensynchronisation verbunden, so dass der Ton mit den Lippenbewegungen des Sprechers des Videos synchronisiert wird.
Was sind die Vorteile?	Schnell Günstig Ermöglicht die Lokalisierung einer großen Anzahl von Videos	Fortschrittlicher und qualitativ hochwertiger als die Text-zu-Sprache-Technologie Kostengünstiger Weg zu vollständig lokalisierten Audioaufnahmen	Hochentwickelte Produktionstechnik, die weiter fortgeschritten ist als die Text-zu-Sprache- und Voiceover-Technologie Vollständiger Ersatz der Originalstimmen Höchste Qualität Hervorragendes Nutzererlebnis
Was sind die Nachteile?	Die Qualität der Übersetzung ist nicht immer optimal Bietet dem Nutzer kein qualitativ hochwertiges Erlebnis	Nutzer können immer noch den Originalton des Videos hören, was das Erlebnis beeinträchtigt	Kostspieliger Zeitaufwendiger
Wann sollten Sie es einsetzen?	Wenn eine schnelle und kostengünstige Video-Lokalisierung benötigt wird und die Qualität der Übersetzung nicht perfekt sein muss	Bei der Lokalisierung von Lehrinhalten, wie z. B. E-Learning- und Schulungsvideos, aufgezeichneten Interviews und Schriftsätzen sowie Aufzeichnungen von Live-Veranstaltungen	Wenn Sie ein authentisches Nutzererlebnis schaffen möchten, z. B. für Fernsehsendungen, Videos und Spiele

	Text-zu-Sprache
Worum handelt es sich?	Eine Technologie, die Ihr Video automatisch mit Voiceover unterlegt
Was sind die Vorteile?	Schnell Günstig Ermöglicht die Lokalisierung einer großen Anzahl von Videos
Was sind die Nachteile?	Die Qualität der Übersetzung ist nicht immer optimal Bietet dem Nutzer kein qualitativ hochwertiges Erlebnis
Wann sollten Sie es einsetzen?	Wenn eine schnelle und kostengünstige Video-Lokalisierung benötigt wird und die Qualität der Übersetzung nicht perfekt sein muss

	Voiceover
Worum handelt es sich?	Wenn der Originalton eines Videos durch den Ton eines Sprechers ersetzt wird, der ein übersetztes Skript in der neuen Sprache liest
Was sind die Vorteile?	Fortschrittlicher und qualitativ hochwertiger als die Text-zu-Sprache-Technologie Kostengünstiger Weg zu vollständig lokalisierten Audioaufnahmen
Was sind die Nachteile?	Nutzer können immer noch den Originalton des Videos hören, was das Erlebnis beeinträchtigt
Wann sollten Sie es einsetzen?	Bei der Lokalisierung von Lehrinhalten, wie z. B. E-Learning- und Schulungsvideos, aufgezeichneten Interviews und Vernehmungen sowie Aufzeichnungen von Live-Veranstaltungen

	Synchronisation
Worum handelt es sich?	Wenn der Originalton eines Videos von mehreren Sprechern neu aufgenommen wird, die ein übersetztes Skript in einer neuen Sprache lesen; die Synchronisation ist in der Regel mit Lippensynchronisation verbunden, sodass der Ton mit den Lippenbewegungen des Sprechers des Videos synchronisiert wird.
Was sind die Vorteile?	Hochentwickelte Produktionstechnik, die weiter fortgeschritten ist als die Text-zu-Sprache- und Voiceover-Technologie Vollständiger Ersatz der Originalstimmen Höchste Qualität Hervorragendes Nutzererlebnis
Was sind die Nachteile?	Kostspieliger Zeitaufwendiger
Wann sollten Sie es einsetzen?	Wenn Sie ein authentisches Nutzererlebnis schaffen möchten, z. B. für Fernsehsendungen, Videos und Spiele

Die Vorteile von Voiceover und Synchronisation

Warum sollten Sie in Videoübersetzungen investieren? Mit den Video-Voiceover- und Synchronisationsservices von Lionbridge können Sie Ihre Reichweite weltweit vergrößern und von den folgenden Vorteilen profitieren:

Größere Kundenbindung

Voiceover und Synchronisation helfen Ihnen, die Erwartungen Ihrer globalen Zielgruppen an personalisierte und maßgeschneiderte Inhalte zu erfüllen. Wenn Sie deren Qualitätsanforderungen erfüllen, werden sie sich stärker mit Ihrer Marke identifizieren.

Langlebige Beziehungen

Hochwertige Sprachaufnahmen und professionelle Synchronisation ermöglichen es Ihnen, dauerhafte Beziehungen zu Ihren Kunden aufzubauen, indem Sie zeigen, dass Sie sich bemühen, ihnen das bestmögliche Videoerlebnis zu bieten.

Größere Rendite für Ihre Investitionen in Videoinhalte

Mit Voiceover und professionellen Synchronisationsdiensten können Sie eine höhere Rendite für Ihre Investitionen in Videoinhalte erzielen, indem Sie diesen Content mehr Menschen in mehr Märkten zugänglich machen, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Bleiben Sie im Rahmen Ihres Budgets und steigern Sie die Effektivität Ihrer Videoinhalte durch eine Reihe von Voiceover- und Synchronisationsangeboten, die eine Reihe von Preispunkten haben.

Warum sollten Sie Ihre Videoinhalte lokalisieren?

Haben Sie sich jemals schwer damit getan, Ihre Teams davon zu überzeugen, mehr Video-Content zu erstellen oder zu lokalisieren? In der Zukunft wird das kein Problem mehr sein. Unsere Infografik gibt Ihnen die nötigen Argumente an die Hand, um die Vorteile der Videokommunikation mit Ihren Kunden herauszustellen.

Erfahren Sie mehr über die Trends bei Videoinhalten, und wie Sie Video für Ihr Unternehmen nutzen können. Wir stellen Ihnen bewährte Verfahren vor, damit Sie Ihre Kunden weltweit effizienter erreichen können.

MEHR ERFAHREN

Diese Artikel sollten Sie auf keinen Fall verpassen!

Passen Sie Ihre Inhalte an und ergänzen Sie Ihre Videos mit Voiceover und Synchronisation, um Ihre globalen Zielgruppen anzusprechen. Lesen Sie mehr über diese hocheffektiven Techniken der Videolokalisierung.

Sollten Sie Ihre Markenvideos lokalisieren?

Videoinhalte werden zu einem immer effektiveren und wichtigeren Format im Marketing-Bereich. Finden Sie heraus, wie Unternehmen dafür sorgen können, dass ihre Videos und Multimedia-Inhalte überall auf der Welt Anklang finden.

MEHR ERFAHREN

So setzen globale Unternehmen Videoübersetzung ein

Wie können Sie mit der Videorevolution Schritt halten, wenn Ihre Zielgruppe mehrsprachig ist? Mit Untertiteln und Voiceover lassen sich in jeder Sprache überzeugende Multimedia-Inhalte erstellen. Erfahren Sie von unseren Experten, welche fünf Arten von Videos Sie von einem professionellen Dienstleister übersetzen lassen sollten.

MEHR ERFAHREN

Vielfältige Audiodarbietung für Spiele

Authentische Spiele-Charaktere erfordern authentische Stimmen. Lionbridge ist stolz darauf, Spiele durch eine Vielfalt an Sprecherinnen und Sprechern so realitätsnah wie möglich zu gestalten.

MEHR ERFAHREN

Integration von originalem und lokalisiertem Audio

Tool zur Integration von Originalaudio und lokalisiertem Voiceover beschleunigt Produktion von Videospielen. Erfahren Sie, wie ein simultaner Ansatz das Ergebnis verbessert.

MEHR ERFAHREN

Häufig gestellte Fragen

Haben Sie noch Fragen zu Voiceover und Synchronisation? Hier finden Sie die Antworten auf einige der Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden.

Warum sollte ich mein Video mit Sprachaufnahmen oder Synchronisation versehen?

Das Hinzufügen eines Audiostreams in einer anderen Sprache zu Ihrem Video ist eine effektive Möglichkeit, Ihr Video zu lokalisieren und das Erlebnis für Ihre Kunden weltweit zu verbessern. Dies ist besonders wichtig für Inhalte mit höherer Sichtbarkeit. Die Synchronisation ist für die Lokalisierung von Filmen oder Spielen oder für die Schaffung von immersiven Erlebnissen unverzichtbar.

Wofür eignen sich Voiceover und Synchronisation am besten?

Wenn Sie Informationsinhalte lokalisieren oder eine kostengünstigere Möglichkeit suchen, Ihr Video mit lokalisiertem Audio zu ergänzen, sollten Sie Voiceover-Dienste in Betracht ziehen. Wenn Sie Inhalte mit hoher Sichtbarkeit haben oder für Ihr Publikum ein intensives Erlebnis schaffen wollen, ist die Synchronisation die bessere Option. Teams, die an Spielen und Filmen arbeiten, nutzen häufig Synchronisationsdienste.

Was ist lippensynchrone Nachvertonung?

Lippensynchronisation ist ein technisch weiterführender Begriff in der Synchronisation. Dabei wird der Ton mit den Lippenbewegungen des Sprechers im Video synchronisiert, womit die höchstmögliche Qualität der Audiolokalisierung erreicht wird.

Was ist der Unterschied zwischen Voiceover und Untertitelung?

Sowohl Voiceover als auch Untertitelung sind Methoden zur Lokalisierung von Videoinhalten, unterscheiden sich jedoch erheblich voneinander. Untertitel sind Textdarstellungen des Videotons. Sie werden in einer neuen Sprache erstellt, und die Zuschauer sehen den übersetzten Text auf ihrem Bildschirm. Voiceover sind eine Audiodarstellung des Videotons, wobei der Ton in einer neuen Sprache über den Originalton des Videos gelegt wird. Dank dieser Technik können die Zuschauer Dialoge in ihrer eigenen Sprache hören. Beide Lokalisierungsmethoden ergänzen einander, und man kann sie als Teil eines Kontinuums der Videolokalisierung betrachten. Die Palette beginnt mit der Transkription, dann der Übersetzung der Transkripts und der Erstellung von Untertiteln in einer anderen Sprache. Schließlich wird die Transkription von einem Sprecher gelesen, um ein Voiceover zu erstellen. Bei der Synchronisation handelt es sich um eine qualitativ hochwertigere Videolokalisierung, die die meisten der zuvor genannten Schritte und mehrere Sprecher umfasst.

Was ist Dolmetschen und wie unterscheidet es sich von Synchronisation oder Voiceover?

Dolmetschen ist die Übersetzung von Audiodaten während einer Live-Veranstaltung, z. B. einer Sitzung, eines Webinars oder einer Konferenz. Es unterscheidet sich von Synchronisation und Voiceover, weil die Übersetzer diese Arbeit in Echtzeit erledigen. Die Synchronisation und das Voiceover finden statt, nachdem der Content erstellt worden ist. Während bei einer Live-Veranstaltung gedolmetscht werden muss, wird die Aufzeichnung der Live-Veranstaltung in der Regel synchronisiert oder mit einem Voiceover versehen. Das Dolmetschen hingegen ist deutlich komplexer. Beim Synchronisieren oder Voiceover liest der Sprecher den übersetzten Text lediglich vor; beim Dolmetschen übersetzt der Dolmetscher den Inhalt und gibt ihn in einer anderen Sprache wieder.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

E-Mail-Adresse* : Bitte geben Sie eine geschäftliche E-Mail-Adresse an.

Vorname* :

Nachname* :

Firma* :

Telefonnummer :

Branche :

Land* :

Nachricht* :

Indem Sie das Kästchen unten markieren, stimmen Sie zu, Marketing-E-Mails von uns zu erhalten. Sie werden Informationen über Thought Leadership, Best Practices und Markttrends der Sprachservices von Lionbridge erhalten. Für den Erhalt von E-Mails von Lionbridge anmelden

Um sich abzumelden oder herauszufinden, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinie.

WAS WIR TUN

GENERATIVE KI

BRANCHEN

LAⁱNGUAGE CLOUD™

WER WIR SIND

Voiceover und Synchronisation

Videos sind ein wichtiges Marketinginstrument

Unternehmen nutzen sie häufiger denn je, um ihre Kunden zu erreichen.

Nutzen Sie Audio-Lokalisierungstechniken, um Ihre Zielgruppen zu erreichen

Text-zu-Sprache-Technologie

Voiceover

Synchronisation

Audio-Lokalisierungstechniken auf einen Blick

Text-zu-Sprache

Voiceover

Synchronisation

Die Vorteile von Voiceover und Synchronisation

Größere Kundenbindung

Langlebige Beziehungen

Größere Rendite für Ihre Investitionen in Videoinhalte

Warum sollten Sie Ihre Videoinhalte lokalisieren?

Diese Artikel sollten Sie auf keinen Fall verpassen!

Sollten Sie Ihre Markenvideos lokalisieren?

So setzen globale Unternehmen Videoübersetzung ein

Vielfältige Audiodarbietung für Spiele

Integration von originalem und lokalisiertem Audio

Häufig gestellte Fragen

Warum sollte ich mein Video mit Sprachaufnahmen oder Synchronisation versehen?

Wofür eignen sich Voiceover und Synchronisation am besten?

Was ist lippensynchrone Nachvertonung?

Was ist der Unterschied zwischen Voiceover und Untertitelung?

Was ist Dolmetschen und wie unterscheidet es sich von Synchronisation oder Voiceover?

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

LAⁱNGUAGE CLOUD™

BRANCHEN