認識我們的社群人才：Mirit I.

歡迎閱讀「認識我們的社群人才」系列，透過訪談進一步了解我們的合作夥伴。Lionbridge 的人才社群是本公司的命脈之一。多虧這些專心一意、勤奮認真的合作夥伴，我們才能持續為客戶打造通情達意、暢行無阻的世界。 

歡迎透過這篇訪談，一同認識住在以色列卡法薩巴 (Kfar Saba) 的資深希伯來文語言專家 Mirit Bar Ilan。

對於加入 Lionbridge 社群，你覺得最棒的地方是什麼？

工作量剛剛好、流程既精簡又順暢，而且我和許多 PM 的關係也很不錯。

你是如何進入這個領域/產業工作的？

取得英語文學暨藝術史學士學位後，我就開始為學生翻譯文章，最後就一路踏上技術與文學翻譯之路了。

請描述一下，Lionbridge 合作夥伴一天的生活大概是什麼樣子。

我的日常工作是從處理電子郵件開始。通常我會收到客戶們 (包括 Lionbridge) 寄來的工作詢問。如果是我可以處理的工作，我會回信確認，等收到 PM 寄的工作檔案電子郵件後，我就會開始工作：下載所需資料、翻譯內容，完成後再全數傳回。

你會說幾種語言，想學新的語言嗎？

我會說希伯來文和英文，懂一點德文。我會想學義大利文和葡萄牙文等語言。

對於你所居住的國家，你最喜歡它哪一點，又或者它有什麼地方是你想改變的？

我很希望這地區能享有和平寧靜。

你想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？

我想去北極看極光，也想到北歐、蘇格蘭、愛爾蘭還有許多其他地方觀光旅遊。

你認為你身處的這個領域/產業為何如此特殊？

我們這個行業的奇妙之處，是讓大家看懂那些用他們不了解的語言所寫的東西。透過我們的努力，這個世界相互溝通與理解的程度就能提升到新的境界。

你參與過最酷的語言工作是什麼？

我得說我做過最酷的其中一項工作，就是翻譯表情符號 (Emoji)！