認識我們的社群人才：Claudia R.

歡迎閱讀「認識我們的社群人才」系列，透過訪談進一步了解我們的合作夥伴。Lionbridge 的人才社群是本公司的命脈之一。多虧這些專心一意、勤奮認真的合作夥伴，我們才能持續為客戶打造通情達意、暢行無阻的世界。

歡迎透過這篇訪談，一同認識住在義大利摩德納 (Modena) 的英文、西班牙文、義大利文及葡萄牙文譯者 Claudia R.。

對於加入 Lionbridge 社群，你覺得最棒的地方是什麼？

我喜歡身為這個社群一份子的感覺，因為它就像個大家庭一樣。我從小就在雙語環境長大，周遭都是些講不同語言的人，這會讓你體認到世界是很多元的。而加入這個社群，真的可以說是到處都有同事，波蘭、哥斯大黎加、印度、巴西、西班牙、瑞士、法國，隨便說個國家/地區，都有人可以回覆你的電子郵件或為任何一個困難的專案提供支援。多元、包容…這就是我覺得最棒的地方。

你是如何進入這個領域工作的？

因為家庭的關係，我基本上是在雙語環境長大的。我永遠都記得四歲的時候，我看到一位外國女士因為語言而無法跟在超市收銀員溝通。這對我而言是個非常重要的時刻，自此之後我的理想目標就很清楚：我想要成為溝通的橋梁，協助人們通情達意，暢行無阻。我當下就告訴我媽說：「有一天我要讓他們能夠互相了解彼此。」

之後我就去念口譯與翻譯系所，主修同步口譯，並鑽研許多不同的領域 (生命科學、字幕、時尚、遊戲、技術翻譯、線上學習、行銷、新聞稿、航太、財經、經濟、法律、牙醫學等)。接著我自己也開始教課，直到成為全職譯者為止。當然，我也從事遠端口譯員的工作！

請描述一下，Lionbridge 合作夥伴一天的生活大概是什麼樣子。

早上 9 點起床後，我會查看電子郵件，看看有沒有什麼新的專案，以及掌握所有團隊成員的溝通情形。我的團隊成員現在遍及全球，而有些人在特定時間之前是不會回信的，不過我現在也越來越熟悉他們的時程了！喝杯茶休息一下後，我會開始處理當天最緊急迫的專案，並安排後續幾天的工作事項。我工作很勤奮，但會盡量在下午 5 點的時候關電腦下班，以便能享受晚上的空閒時間。

如果時光倒流，你會給剛進入這個領域/產業、還年輕的自己什麼建議？ 

絕對不要停止學習、不要停止訓練，也絕對不要只會說「不」。深入鑽研不同的領域。我們所有人都可以成長跟進步，就算失敗了，也都可以再回頭去進修，向最優秀的專家學習，或許有一天就能達到他們的境界！ 

當然，一定也會有人願意提供協助。大家都是人，需要彼此互相幫忙。所以我也會擔任審閱人員，透過這種方式協助我的同儕。我會列出翻譯中最優異的部分，並盡可能提供實用的連結、資料和建議。這世上沒有一個人是孤單無援的，有時我們只是沒意識到彼此之間有多麼互相依賴。我很認同具有建設性的意見反應，也很希望大家能相輔相成、謀求進步。

請跟我們談談你的嗜好和興趣。

我喜歡觀光跟旅行！我盡量每天都出門走走，看看景色，探索新的地方。我也很喜歡瑜珈、跳舞、拼圖、冥想、大自然以及海邊。有一天我一定會住在大海附近！

你會說幾種語言，想學新的語言嗎？

我會說英文、西班牙文、義大利文、葡萄牙/巴西葡萄牙文以及一點法文。我一向很樂意學習新語言！

最喜歡母語中的哪個詞或哪句話，而原因又是什麼？

「In the blink of an eye」或是「In un batter d’occhio」，兩者都是「一眨眼間」的意思。這讓我想到今天的世界，還有我們如何很快就能做出改變，適應新的狀況。

你最喜歡的食物，以及喜歡的原因？

我喜歡沙拉和水果，因為我愛吃健康的食物！

對於你所居住的國家，你最喜歡它哪一點？

我熱愛它不同的地貌景觀，以及豐富的藝術與歷史。 

你想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？

我希望能很快回到加那利群島 (Canary Islands)，因為我跟那裡有著很特殊的連結。

你認為你身處的這個領域/產業為何如此特殊？

變化。每天都有不同的挑戰。你必須隨時吸取新知，了解最新的詞彙和趨勢。

你參與過最酷的語言工作是什麼？

創譯是翻譯最新的趨勢之一，是指將訊息從一種語言調適成另一種語言，使得後者在語氣、脈絡以及風格上都能跟前者有一樣的效果。這是個不簡單的挑戰，因為你必須仔細思考原文的意義，以及人們對訊息的反應。有時候你必須得換個說法或加入點原文沒有的東西，才能夠適當地傳達原文的意義。字幕就是個很好的例子，因為句子必須要盡量簡潔，也得視需要在適當的地方斷成兩行。

我喜歡創譯，因為我喜歡發揮創意，也喜歡寫作。每當公司表示喜歡我的翻譯，並在他們的標誌和行銷素材中使用我的成果時，我都感到非常自豪。