FCPA 준수를 위한 법률 번역 및 통역 서비스

라이온브리지의 기계 번역 및 전문 통역사를 통한 법무 신속 대응

미 법무부(DOJ)의 신규 지침에 따라 더욱 엄격해진 글로벌 규정 준수의 집행

번역 지연으로 법무 작업이 늦어지면 안 되겠죠?

제출 일정이 촉박한 경우 빠르고 정확한 법률 언어 서비스를 제공하는 파트너가 필요합니다. 라이온브리지(Lionbridge)는 대규모 해외부패방지법(FCPA) 번역부터 증인 인터뷰를 위한 전문 법률 통역에 이르기까지 믿을 수 있는 서비스를 지원합니다.

손쉽게 FCPA 제출 완료

미 법무부에서는 검사가 기업 조사를 효율적으로 진행할 수 있도록 기업에 신속한 증거 제출을 요구합니다. 이에 부응하지 못할 경우 협조 크레딧을 잃을 위험이 있습니다. 그러나 수천 건에 이르는 다국어 법률 문서를 처리하다 보면 이러한 문제를 겪게 됩니다.

라이온브리지의 법률 번역 서비스 제품군을 이용하면 어떤 FCPA 소송 관련 정보든 빠르고 정확하게 준비할 수 있습니다.

라이온브리지의 기계 번역 기술인 SmaⁱrtMT™는 수천 건의 문서를 동시에 처리하고 일차 검토를 진행하여 관련 문서를 결정합니다. 그러면 현지 전문성을 갖춘 귀사 법률 번역팀에서 필요한 인증 번역을 마무리하게 됩니다. 라이온브리지는 모든 인터뷰가 최대한 원활히 진행되도록 현지 언어로 소통 가능한 법률 통역사도 지원할 수 있습니다.

사례 연구: 라이온브리지 법률팀이 미국 제약회사를 지원한 사례

미국에 본사를 둔 다국적 제약회사가 라이온브리지에 지원을 의뢰했습니다. 이 회사는 여러 대규모 약물들을 포함하여 혁신적인 의약품 및 백신 개발로 잘 알려진, 연간 수익이 각각 10억 달러를 웃도는 세계적인 기업입니다.

해결 과제

이 제약회사와 사외 변호인단은 동시에 진행된 여러 건의 FCPA 조사에 필요한 문서를 번역해야 했습니다. 라이온브리지는 앞서 계약한 언어 서비스 제공업체가 복잡한 문서 관리 업무로 인해 고전을 면치 못하면서 인계받게 되었습니다.

솔루션

라이온브리지는 사외 변호인단과 긴밀히 협력하여 고객의 우려 사항에 대응하고 번역 조달 목표에 맞춘 워크플로 계획을 마련했습니다. 그리고 고객의 법무 대리를 맡은 로펌의 보스턴 및 베이징 지사 소속 변호사와 지원팀을 도와 제출용 문서를 번역했습니다. 문서 검토는 주로 베이징 사무소에서 이루어졌고 당사는 소송에서 유용한 증거 자료로 쓰일 수 있는 문서를 전달받아 번역했습니다.

결과

라이온브리지는 모든 기한을 지켰고 고객의 지침과 스타일가이드를 준수했으며 미 국무부는 아무런 이의 제기 없이 번역 문서 전체를 수락했습니다. 이 프로젝트 이후 라이온브리지는 제약 및 의료기기 회사와 관련된 다른 FCPA 사안으로 로펌과 더 많은 작업을 진행할 수 있었습니다.

“새로운 지침에 따라 검찰과 기업 변호인단은 모두 특히 책임이 있는 개인에 대한 조사를 신속히 처리하는 데 온 힘을 기울여야 합니다. 현재 많은 기업과 검사들이 이러한 원칙을 따르고는 있지만 새로운 지침으로 수사 순서에 새로운 기준이 생겼고 법무부의 업무에서도 우선순위가 명확해졌거든요.”

- Lisa O. Monaco 법무부 차관, 기업 범죄 집행 관련 발언