Informativa sulla privacy LCX - Lionbridge

<INDIETRO

Ultima modifica: 8 aprile 2019

Collegamenti rapidi

L’utente è invitato a leggere la presente Informativa sulla privacy integralmente per assicurarsi di essere adeguatamente informato. Qualora, tuttavia, l’utente desideri accedere solo a una sezione specifica della presente Informativa sulla privacy, può fare clic sul collegamento specifico per passare alla sezione corrispondente.

1. Introduzione
2. Informazioni raccolte sull’utente e modalità di raccolta
   1. Informazioni fornite dall’utente.
   2. Informazioni raccolte sull’utente.
   3. Google Analytics.
   4. Cookie usati nel Sito web.
3. Modalità di utilizzo delle informazioni
4. Divulgazione delle informazioni dell’utente
5. Trasferimento internazionale dei dati personali
6. Conservazione dei dati
7. Scelte relative all’uso e alla divulgazione delle informazioni dell’utente
8. Diritti dell’utente in relazione ai suoi dati personali
9. Sicurezza dei dati
10. Siti web di terze parti
11. Utenti di età inferiore ai 16 anni
12. Modifiche all’Informativa sulla privacy
13. Titolare del trattamento dei dati e informazioni di contatto

I. INTRODUZIONE

Nella presente informativa vengono descritti i tipi di informazioni che Lionbridge Technologies, LLC. (la “Società”, “noi”, “nostro/a/i/e” o “ci”) può raccogliere dall’utente o che l’utente può fornire quando visita il sito web https://lcx-jobboard.lionbridge.com/ (“Sito web”), nonché le modalità di raccolta, utilizzo, conservazione, protezione e divulgazione di tali informazioni. La presente informativa non si applica alle informazioni raccolte offline o tramite altri mezzi, compresi altri siti web gestiti dalla Società o da terze parti, oppure tramite qualsiasi applicazione o contenuto (inclusi i contenuti pubblicitari) che potrebbero contenere un collegamento al Sito web o essere accessibili da esso.

La Società si impegna a proteggere la privacy dell’utente. La presente informativa ha lo scopo di spiegare quali sono i tipi di informazioni raccolte e di informare l’utente in merito alle procedure e alle linee guida specifiche studiate per tutelare la sicurezza e la riservatezza dei suoi dati personali. L’utente è invitato a leggere con attenzione la presente informativa. Qualora l’utente non accetti una qualsiasi disposizione della presente informativa, non dovrà usare il Sito web né fornire alcun dato personale. La presente informativa può essere modificata di volta in volta (vedere Modifiche all’Informativa sulla privacy).

II. INFORMAZIONI RACCOLTE SULL’UTENTE E MODALITÀ DI RACCOLTA

Nel Sito web vengono raccolti diversi tipi di informazioni, tramite l’utente e relative a esso, che possono includere informazioni definite dati personali nel Regolamento generale sulla protezione dei dati (“dati personali”). Possono venire raccolte anche informazioni sulla connessione Internet e sui dispositivi usati dall’utente per accedere al Sito web. Quando l’utente esplora il Sito web, possono venire raccolte automaticamente informazioni come i dettagli di utilizzo, gli indirizzi IP e altri dati raccolti tramite i cookie.

1. Informazioni fornite dall’utente.

Le informazioni raccolte nel Sito web o tramite esso possono includere:

• Registrazioni e copie della corrispondenza degli utenti con noi (compresi gli indirizzi e-mail).

2. Informazioni raccolte sull’utente.

Analogamente a quanto accade in molti altri siti web, quando l’utente naviga e interagisce con il Sito web, possono venire usate tecnologie per la raccolta automatica dei dati al fine di acquisire informazioni relative alla sua strumentazione, ai modelli e alle attività di navigazione, tra cui:

• Dettagli relativi alla visita dell’utente nel Sito web, tra cui risorse (come video e PDF) visualizzate, scaricate e usate nel Sito web, dati relativi a traffico e posizione, log, lingua, date e orari di accesso, frequenza e altri dati relativi alle comunicazioni.
• Informazioni sul computer e sulla connessione Internet dell’utente, compresi indirizzo IP, sistema operativo, dominio dell’host e tipo di browser.
• Dettagli dei siti web di riferimento (URL).
• Determinati dati relativi alle prestazioni, come punteggio per la puntualità delle consegne, numero di lavori non accettati, punteggi relativi alla qualità e volumi tradotti per un determinato argomento.

Le informazioni raccolte automaticamente consistono in dati statistici che ci aiutano a migliorare il Sito web e a offrire un servizio migliore e più personalizzato, permettendoci, ad esempio, di:

• Determinare i modelli di traffico del Sito web.
• Contare le visite web.
• Individuare le fonti del traffico, per misurare e migliorare le prestazioni del sito.
• Capire quali pagine e quali contenuti sono i più e i meno apprezzati.
• Osservare i modelli di ricerca nel sito per offrire indicazioni di navigazione più intuitive.
• Determinare la frequenza d’uso da parte dell’utente.

3. Google Analytics.

Il presente Sito web usa Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. (“Google”). Google Analytics usa i cookie, ovvero file di testo memorizzati nel computer dell’utente, per aiutare il Sito web ad analizzare le modalità di utilizzo. Le informazioni generate dai cookie relative all’uso del Sito web vengono trasmesse a Google, che le archivia su server che si trovano negli Stati Uniti.

Google usa tali informazioni per conto nostro in qualità di operatore del presente Sito web e al fine di valutare l’uso del Sito web da parte dell’utente, compilare resoconti sulle attività del Sito web e fornire a Lionbridge altri servizi correlati alle attività del Sito web e all’uso di Internet.

In caso di attivazione dell’anonimizzazione dell’IP nel Sito web, l’indirizzo IP dell’utente verrà troncato all’interno dell’area degli Stati membri dell’Unione Europea o di altre parti aderenti all’Accordo sullo Spazio economico europeo. Solo in casi eccezionali, l’indirizzo IP viene trasferito inizialmente per intero a un server di Google negli Stati Uniti e quindi troncato. Nel presente Sito web è attiva l’anonimizzazione dell’indirizzo IP.

L’indirizzo IP, che il browser dell’utente trasmette ai fini delle analisi di Google Analytics, non verrà associato ad alcun altro dato in possesso di Google. L’utente può rifiutare l’uso dei cookie selezionando le impostazioni appropriate nel browser in uso, tuttavia disattivando i cookie potrebbe non essere possibile usare appieno le funzionalità del Sito web.

L’utente può inoltre scegliere di non essere più tracciato da Google Analytics, scaricando e installando il componente aggiuntivo per la disattivazione di Google Analytics per il web browser in uso: Fare clic qui: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

4. Cookie usati nel Sito web.

Nel Sito web vengono usati cookie temporanei (che durano una sola sessione) e persistenti (che durano più sessioni). I cookie temporanei durano solo fino a quando il web browser rimane aperto e vengono usati per scopi tecnici, ad esempio per migliorare la navigazione nel Sito web. Una volta chiuso il browser, tali cookie scompaiono. I cookie persistenti vengono archiviati nel computer dell’utente per un periodo più lungo e sono usati per scopi come determinare il numero di visitatori univoci nel Sito web e monitorare informazioni, quali il numero di visualizzazioni ottenute dalle singole pagine, il tempo trascorso dall’utente in ogni pagina e altri dati statistici relativi al web. I cookie in quanto tali non vengono usati dalla Società per divulgare l’identità dell’utente. Le informazioni raccolte permettono ai server di identificare il browser dell’utente, ma non l’utente stesso, quando quest’ultimo visita il Sito web. Qualora lo desideri, l’utente può disabilitare l’uso dei cookie o rimuoverli dal computer in uso in qualunque momento disabilitandoli o eliminandoli tramite il browser (fare riferimento alla guida del browser per informazioni su come eliminare i cookie). Per accedere a determinate informazioni nel Sito web, è tuttavia necessario abilitare i cookie.

Fare clic qui per informazioni sui cookie che possono venire usati nel Sito web.

III. MODALITÀ DI UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI

Di seguito vengono illustrate le modalità di trattamento delle informazioni raccolte relative all’utente (compresi i dati personali) e vengono indicati i fondamenti giuridici di riferimento. Le informazioni relative all’utente vengono trattate nei casi seguenti:

• Quando è necessario per stipulare o attuare un contratto con l’utente. Ad esempio:
  • Per adempiere agli obblighi ai sensi di qualsiasi contratto stipulato tra noi e l’utente, inclusa la fornitura dei servizi dell’utente alla Società.
  • Per migliorare l’accuratezza della corrispondenza dei lavori, tra l’utente e i servizi da fornire per i nostri clienti.
• Quando è necessario per assolvere a un obbligo legale.
• Quando è necessario ai fini degli interessi legittimi perseguiti da noi o da una terza parte, nella misura in cui ciò non leda la libertà e i diritti fondamentali dell’interessato. Ad esempio:
  • Per fare in modo che i contenuti del Sito web vengano presentati nella maniera più efficace per l’utente e per il suo computer.
  • Per consentire all’utente di usare le funzionalità interattive dei nostri servizi (qualora lo desideri).
  • Per salvaguardare la sicurezza del Sito web.
  • Per fornire all’utente supporto tecnico e migliorare i nostri servizi e il Sito web.
  • Per fornire all’utente le informazioni richieste e rispondere alle sue domande.
  • Per comunicare all’utente le modifiche apportate ai nostri servizi o al Sito web.
  • Nei limiti previsti dalla legge e dalle normative vigenti, in caso di vendita, fusione, consolidamento, modifica degli organismi di controllo, trasferimento di asset importanti, riorganizzazione o liquidazione, al fine di trasferire, vendere o assegnare a terze parti le informazioni relative alla relazione tra noi e l’utente, inclusi, a titolo esemplificativo, i dati personali forniti dall’utente e ogni altra informazione relativa alla relazione dell’utente con noi.
• Per qualunque altro scopo per il quale l’utente abbia concesso il suo consenso, laddove necessario per legge.

IV. DIVULGAZIONE DELLE INFORMAZIONI DELL’UTENTE

La Società può divulgare informazioni aggregate sugli utenti e informazioni che non identificano alcuna persona, senza restrizioni. Nei limiti previsti dalla legge e dalle normative vigenti, la Società può divulgare i dati personali raccolti o forniti dall’utente come descritto nella presente informativa:

• A qualunque membro del nostro gruppo, ovvero alle nostre filiali e consociate, allo scopo di:
  • Adempiere agli obblighi ai sensi di qualsiasi contratto stipulato tra noi e l’utente, inclusa la fornitura dei servizi dell’utente alla Società.
  • Fornire all’utente le informazioni richieste e rispondere alle sue domande.
  • Nei limiti previsti dalla legge e dalle normative vigenti, in caso di vendita, fusione, consolidamento, modifica degli organismi di controllo, trasferimento di asset importanti, riorganizzazione o liquidazione, al fine di trasferire, vendere o assegnare a terze parti le informazioni relative alla relazione tra noi e l’utente, inclusi, a titolo esemplificativo, i dati personali forniti dall’utente e ogni altra informazione relativa alla relazione dell’utente con noi.
• A terzisti, fornitori di servizi o altre terze parti che ci forniscono servizi a sostegno dell’attività della Società o in relazione alla gestione e al supporto delle attività precedentemente descritte e che sono obbligati contrattualmente a garantire la riservatezza dei dati personali e a usarli ai soli fini per i quali vengono loro divulgati (ad esempio: provider di servizi di hosting per database, fornitori di servizi gestiti, sviluppatori, consulenti e fornitori di servizi a supporto della gestione delle relazioni con i clienti, dello sviluppo e della gestione dei contenuti, nonché delle funzionalità di caricamento dei documenti forniti dall’utente tramite il Sito web). Per domande o dubbi relativi a un nostro partner o fornitore di servizi, l’utente può contattarci all’indirizzo data-privacy@lionbridge.com.
• Ad acquirenti o altri successori in caso di fusioni, cessioni, ristrutturazioni, riorganizzazioni, cessazioni o altre tipologie di vendita o di trasferimento di alcuni o di tutti gli asset della Società, al fine di garantire la continuità aziendale o in seguito a bancarotta, liquidazione o altri procedimenti simili, qualora i dati personali relativi agli utenti del Sito web in possesso della Società siano tra gli asset trasferiti.
• Per adempiere agli scopi per i quali l’utente fornisce le proprie informazioni. Ad esempio, qualora l’utente scriva un messaggio e-mail chiedendoci di contattare una terza parte, noi potremmo trasmettere il contenuto del messaggio al destinatario.
• Per qualunque altro fine da noi esplicitato quando l’utente ci fornisce le informazioni o previo consenso da parte dell’utente, laddove richiesto dalla legge e dalle normative vigenti.
• Qualora sia necessario divulgare o condividere i dati personali dell’utente al fine di adempiere a un obbligo di legge, per applicare o attuare i nostri termini di utilizzo o altri accordi, anche allo scopo di fatturazione e pagamento, oppure per tutelare i diritti, la proprietà o la sicurezza della Società, dei clienti o di altri. Ciò potrebbe includere lo scambio di informazioni con altre società e organizzazioni allo scopo di prevenire truffe e contenere il rischio di insolvenza.

Per qualunque domanda o per ricevere ulteriori informazioni sui fondamenti giuridici che regolano le nostre attività di raccolta e utilizzo dei dati personali, l’utente può contattarci all’indirizzo data-privacy@lionbridge.com.

V. TRASFERIMENTO INTERNAZIONALE DEI DATI PERSONALI

I dati raccolti possono venire trasferiti e archiviati in località al di fuori dello Spazio economico europeo (“SEE”), compresi gli Stati Uniti. Il trattamento di tali dati potrebbe inoltre essere eseguito da personale che si trova al di fuori del SEE e che lavora per noi o da altre entità responsabili del trattamento dei dati per nostro conto. Ciò include il personale che si occupa, tra l’altro, dell’evasione degli ordini dei clienti e dell’erogazione di servizi di supporto. In relazione ai trasferimenti di dati all’interno del gruppo, la Società ha implementato alcuni accordi per il trasferimento internazionale dei dati in base alle Clausole contrattuali tipo dell’Unione Europea, al fine di offrire un’adeguata tutela dei dati personali che vengono trasferiti verso paesi esterni al SEE in cui non è ancora garantito un adeguato livello di protezione. In relazione ai trasferimenti a responsabili del trattamento dei dati di terza parte, la Società ha implementato diversi strumenti di salvaguardia, come le clausole contrattuali tipo dell’Unione Europea o la certificazione ai sensi dello Scudo per la privacy UE-USA, a seconda dei casi. Per ottenere una copia degli strumenti di salvaguardia rilevanti, l’utente può contattarci all’indirizzo data-privacy@lionbridge.com.

VI. CONSERVAZIONE DEI DATI

Salvo quanto diversamente richiesto dalla legge, la Società eliminerà i dati personali quando non saranno più necessari per le finalità per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati; se l’utente revocherà il suo consenso (nei casi in cui il trattamento richieda il consenso dell’utente per legge) e non sussisteranno altre ragioni legali per continuare a trattare i dati; se l’utente non acconsentirà al trattamento e non sussisteranno le basi legali per il trattamento; se i dati personali dell’utente saranno stati trattati in maniera illegale e se ciò sarà necessario per conformarsi a un obbligo di legge.

VII. SCELTE RELATIVE ALL’USO E ALLA DIVULGAZIONE DELLE INFORMAZIONI DELL’UTENTE

La Società si impegna a offrire all’utente diverse scelte in relazione ai dati personali forniti. Sono stati creati meccanismi per consentire all’utente di controllare le proprie informazioni nei modi seguenti:

• Impostazioni relative ai cookie. L’utente può impostare il proprio browser in modo da rifiutare tutti i cookie o alcuni di essi oppure per ricevere una notifica in caso di invio di cookie. Qualora l’utente disabiliti o rifiuti i cookie, alcune parti del Sito web potrebbero non essere accessibili o non funzionare correttamente.
• Richieste “Do Not Track”. Attualmente non rispondiamo ai segnali “do not track” in quanto non monitoriamo l’attività dei nostri clienti nei siti web di terze parti.
• Offerte promozionali della Società. Qualora l’utente non desideri che le proprie informazioni di contatto vengano usate dalla Società per promuovere i prodotti o i servizi offerti, può selezionare le opportune caselle presenti nei moduli usati per la raccolta dei dati. L’utente può inoltre esercitare il diritto a opporsi al trattamento dei suoi dati personali per finalità di marketing inviando una richiesta a data-privacy@lionbridge.com. Nel caso in cui l’utente abbia ricevuto un messaggio e-mail promozionale da parte nostra, può rispondere chiedendo di omettere il suo indirizzo in occasione delle future comunicazioni e-mail. Tale richiesta non è valida tuttavia per le informazioni fornite alla Società in seguito all’acquisto di un prodotto, alla registrazione di una garanzia, a un contatto con il servizio di assistenza per un prodotto o ad altre transazioni.

VIII. DIRITTI DELL’UTENTE IN RELAZIONE AI SUOI DATI PERSONALI

L’utente può, in qualunque momento, esercitare i propri diritti garantiti dalla legge e dalle normative vigenti, tra cui i seguenti:

• Il diritto di chiedere l’accesso ai propri dati personali, compreso il diritto di sapere da noi se stiamo trattando i suoi dati personali e, in tal caso, di accedere a tali dati personali e alle informazioni relative alle modalità di trattamento degli stessi.
• Il diritto di correggere o cancellare i propri dati personali, compreso il diritto di completare dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione supplementare; l’utente può inoltre chiederci di eliminare i suoi dati personali senza ingiustificato ritardo.
• Il diritto di limitare o di opporsi al trattamento dei propri dati personali, compreso il diritto di limitarne il trattamento da parte nostra in determinate circostanze (ad esempio, nei casi in cui l’utente contesti l’accuratezza dei propri dati personali, il trattamento sia illegale, i dati personali dell’utente non siano più necessari ai fini del trattamento o l’utente non acconsenta all’elaborazione in relazione a processi decisionali individuali automatizzati).
• Il diritto alla portabilità dei dati, compresi determinati diritti che prevedono la trasmissione dei dati personali dell’utente da noi a un altro titolare del trattamento.
• Laddove il trattamento dei dati si basi sul consenso dell’utente, il diritto di revocare tale consenso in qualunque momento.
• Il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di vigilanza.

Qualsiasi richiesta relativa ai diritti sopra elencati potrà essere inviata tramite e-mail all’indirizzo data-privacy@lionbridge.com.

IX. SICUREZZA DEI DATI

La Società ha implementato alcune misure studiate per salvaguardare i dati personali dell’utente da perdite accidentali e accesso, utilizzo, modifica e divulgazione non autorizzati. I dati personali che ci vengono forniti in conformità alla presente informativa saranno crittografati sia durante il loro trasferimento che quando sono inattivi.

Nessuna trasmissione di informazioni tramite Internet è tuttavia completamente sicura. Sebbene ci impegniamo a proteggere al meglio i dati personali dell’utente, non possiamo garantirne la sicurezza quando vengono trasmessi al nostro Sito web. Ogni eventuale trasmissione di dati personali viene eseguita dall’utente a suo rischio.

X. SITI WEB DI TERZE PARTI

Il nostro Sito web potrebbe contenere collegamenti o riferimenti ad altri siti web che sono al di fuori del nostro controllo. La presente informativa non si applica a tali siti web. La Società consiglia all’utente di leggere le informative sulla privacy e i termini e condizioni dei siti web visitati tramite collegamento o riferimento. Tali siti web di terze parti potrebbero inviare i propri cookie e altri dispositivi per tracciare l’utente, registrare il suo indirizzo IP e raccogliere in altro modo o chiedere all’utente i suoi dati personali. LA SOCIETÀ NON CONTROLLA E NON È RESPONSABILE DELLE AZIONI DELLE TERZE PARTI IN RELAZIONE AI LORO SITI WEB, NÉ DELLE LORO MODALITÀ DI GESTIONE DEI DATI PERSONALI. L’UTENTE È TENUTO AD AGIRE CON PRUDENZA E A LEGGERE LE INFORMATIVE SULLA PRIVACY PUBBLICATE IN OGNI SITO WEB DI TERZE PARTI PER ULTERIORI INFORMAZIONI.

XI. UTENTI DI ETÀ INFERIORE AI 16 ANNI

Il Sito web non è destinato a utenti di età inferiore ai 16 anni. La Società non raccoglie né utilizza consapevolmente dati personali di utenti di età inferiore ai 16 anni. Nessun utente di età inferiore ai 16 anni potrà fornire alcun tipo di informazione al Sito web o su di esso. Qualora la Società venga a conoscenza di aver raccolto o ricevuto dati personali di utenti al di sotto dei 16 anni di età, eliminerà tali informazioni. Qualora l’utente abbia ragione di credere che la Società sia in possesso di informazioni relative a utenti di età inferiore ai 16 anni o ricevute da essi, è pregato di contattarci all’indirizzo data-privacy@lionbridge.com.

XII. MODIFICHE ALL’INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla privacy in qualsiasi momento. Qualsiasi modifica sarà pubblicata su questa pagina. Eventuali modifiche sostanziali relative alla modalità di trattamento dei dati personali dell’utente verranno comunicate nella pagina iniziale del Sito web. La data dell’ultima revisione della presente informativa è indicata nella parte superiore della pagina. L’utente è tenuto a monitorare la presente informativa e a prenderne visione periodicamente. Continuando a usare il Sito web anche dopo tali modifiche, l’utente dichiara di accettarle.

XIII. TITOLARE DEL TRATTAMENTO DEI DATI E INFORMAZIONI DI CONTATTO

Il titolare del trattamento dei dati è:

Lionbridge Technologies, LLC., 890 Winter Street, Suite 225, Waltham, MA 02451, USA

Per qualunque dubbio o domanda sulla presente informativa o sulle nostre procedure a tutela della privacy, l’utente può contattarci all’indirizzo data-privacy@lionbridge.com o, per la Germania, è possibile contattare il Responsabile per la protezione dei dati esterno all’indirizzo:

UIMC Dr. Voßbein GmbH & Co KG
Nützenberger Straße 119
42115 Wuppertal
https://Datenschutz.UIMC.de
Tel: +49 (0) 202 – 265 74 0

<INDIETRO