meet-the-pride-header-1700x500.jpg

認識我們的社群人才:Laura Z.

認識來自義大利威尼斯的 Lionbridge 英翻義翻譯合作夥伴

認識來自義大利威尼斯,專精將英文翻譯為義大利文的譯者與首席語言專家。她於 2010 年加入 Lionbridge 社群,是一名優秀的翻譯專才。歡迎繼續閱讀,進一步了解 Laura。

你是如何進入這個領域工作的?

我從外國語文學系畢業拿到學位後,有位親友問我想不想到某家小型翻譯社進行試譯,當他們的兼職譯者。那時我還不清楚自己想從事什麼工作,出於好奇就接受他的提議,結果就一直從事翻譯到現在!

關於加入 Lionbridge 社群,你最喜歡的是哪一點?

與 Lionbridge 合作 (尤其是加入成為翻譯小組 (Translation Units) 的一員) 最重要的一點,就是我們彼此之間協同合作的方式,這也是我最欣賞的一點。

如果能回到過去,你會給剛進入這個產業、還年輕的自己什麼建議?

多學點知識、多讀點書、多去旅行,還有多傾聽!

請跟我們談談你的嗜好和興趣。

我喜歡跟我的伴侶和女兒去郊區健行,也喜歡聽音樂,搖滾跟重金屬是我的最愛。我也愛看漫畫和書,尤其是托爾金 (J.R.R. Tolkien) 和泰瑞.布魯克斯 (Terry Brooks) 等奇幻作家的書。

你會說幾種語言,想學新的語言嗎?

我的母語是義大利文,另外也會說英文、德文和法文。我想學西班牙文和荷蘭文,不過不只這兩種啦。

Laura Z., an English-to-Italian translation partner for Lionbridge

最喜歡母語中的哪個詞或哪句話,而原因又是什麼?

「Dalla conoscenza il potere」,是「Eilt Druin」的義大利文,這句話是源自《沙娜拉》(Shannara) 系列中的一句精靈語,意思是「透過知識,獲得力量」或「透過真相,獲得力量」。因為知識—關於世界、人類跟我們自己的知識—以及真相能讓我們自由,並有力量去做任何我們想做的事。

對於你所居住的國家,你最喜歡它哪一點?

我喜歡義大利的美食、義大利的歷史跟義大利的藝術,我也熱愛這裡的建築還有鄉間景色。

你想去哪些國家/地區旅遊,為什麼?

世界上的每一個國家我都想去看看,因為我天生好奇又喜歡認識不同的人,更喜歡傾全力去了解不同的文化與地方。

你認為你身處的這個領域為何如此特殊?

翻譯可以讓人能加了解其他人對各種事物的想法與看法。透過它,你可以獲得更多關於這個世界的知識。

linkedin sharing button
  • #blog_posts
  • #translation_localization

Lionbridge
作者
Lionbridge