認識我們的社群人才：Areum S.

一起認識 Areum S.，她目前住在南韓首爾，是我們的日文與韓文譯者。她喜歡從事與遊戲、IT 和行銷相關的翻譯專案。歡迎繼續閱讀，進一步了解 Areum。

對於加入 Lionbridge 社群，你覺得最棒的地方是什麼？

與 Lionbridge 合作對我而言非常特殊，讓我得以與全球各地的 Lionbridge 員工溝通交流。我也很喜歡我們之間的合作方式，我會說這是個協同合作、靈活彈性而又愉快的關係。

你是如何進入這個領域工作的？

我是很自然地接觸到翻譯與本地化產業，並踏入這個領域。在拿到英國文學學位以及日文旅遊口譯資格後，我前往日本去唸日語教育研究所。當我取得碩士學位並完成博士學程之後，就進入某家遊戲公司擔任內部譯者及口譯員，是我在這個領域中的第一個全職工作。不過其實在研究生時期，我就曾以自由譯者的身分接過一些工作，也多虧有這些經歷，使我可以更積極主動地融入這個產業。

如果時光倒流，你會給剛進入這個領域、還年輕的自己什麼建議？

多認識這個世界，並轉化成自己的力量！

請跟我們談談你的嗜好和興趣。

我喜歡玩線上遊戲跟打電動，有時也會玩桌遊。我也喜愛閱讀，特別是懸疑小說和非小說類作品。另外我還喜歡做晨間瑜珈。我很愛花卉，有時間的話我打算上些花藝設計的課。

你會說幾種語言，想學新的語言嗎？

我的母語是韓文，第二語言則是日文，另外我也能講流利的英文。除此之外，我還略懂德文跟法文。我希望能繼續學習與鑽研那些我會的語言，畢竟學無止境，只是我有太多想學的了，不知該從哪裡開始著手。