Rencontrez la communauté : Ana María R.

Comment êtes-vous arrivée dans ce métier ?

Quand j'étais petite, j'adorais regarder des émissions de télévision où il y avait de l'interprétation simultanée. Je pensais qu'il s'agissait d'un excellent moyen d'apprendre beaucoup de choses différentes et d'utiliser les langues au quotidien. Mais ensuite j'ai eu des enfants très jeune, alors le moment venu, je me suis décidée à étudier la traduction car il est possible d'exercer cette profession à la maison, ce qui permet un bon équilibre entre famille et travail.

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans le fait d'appartenir à la communauté Lionbridge ?

Le fait que personne ne pense que mon métier a moins de valeur parce que je travaille à domicile, et que tout le monde comprend mes horaires de travail bizarres.

Si vous pouviez remonter le temps, quels conseils vous donneriez-vous au moment de débuter votre carrière ?

Ceci est vraiment ce que tu as envie de faire. N'aie aucun doute là-dessus !

Parlez -nous de certains de vos loisirs et centres d'intérêt.

J'ai beaucoup de passe-temps. J'aime lire avant tout, mais aussi cuisiner, chanter dans ma chorale, bricoler, m'occuper de mon potager, me promener dans la campagne (surtout en forêt), dessiner, peindre et broder, pour n'en citer que quelques-uns.

Combien de langues parlez-vous et souhaitez-vous en apprendre une nouvelle ?

En dehors de l'espagnol, qui est ma langue maternelle, je parle anglais et français. J'adorerais apprendre le chinois ou le japonais, mais je n'en ai pas le temps. Peut-être quand je prendrai ma retraite !

Quel mot ou expression de votre langue maternelle préférez-vous et pourquoi ?

"No hay mal que por bien no venga" (Il y a toujours un bon côté à tout) et "A cada día, su afán" (À chaque jour suffit sa peine). J'aime ces expressions parce qu'elles me rappellent de ne pas m'inquiéter outre mesure de choses qui ne sont pas si importantes, et de profiter du moment présent.