커뮤니티 소개: Areum S.

대한민국 서울에 사는 일본어 및 한국어 번역사 아름(Areum S.) 씨를 소개합니다. 아름 씨는 게임, IT, 마케팅 관련 번역 프로젝트에 활발히 참여하고 있습니다. 아름 씨와의 인터뷰 내용을 읽어보세요.

라이온브리지 커뮤니티의 일원이 되고 나서 가장 마음에 들었던 점은 무엇인가요?

라이온브리지(Lionbridge)에서 일하는 것은 제게 매우 특별한 의미를 지닙니다. 이곳에서는 전 세계의 라이온브리지 사람들과 소통할 수 있지요. 저는 또한 이곳의 협력 방식도 즐깁니다. 상호 관계가 협동적이고 유연하며 즐거운 관계라고나 할까요.

어떤 계기로 번역 업계에 몸담게 되었나요?

제가 번역 및 로컬라이제이션 업계에 입문하게 된 것은 매우 자연스러운 일이었어요. 저는 영문학과 일본어 관광 통역으로 학위를 받은 후 일본으로 건너가 대학원에서 일본어 교육을 공부했죠. 석사와 박사 과정을 마친 후 게임 회사에서 사내 번역사 겸 통역사로 일하기 시작했고요. 이 분야에서 정식 번역사로 일한 것은 이때가 처음이었지만 대학원을 다니면서 프리랜서로 작업을 몇 차례 하긴 했어요. 이러한 경험 덕분에 이곳에서 보다 활발히 활동할 수 있었죠.

이 분야에 처음 발을 들여놓았을 당시의 자신에게 해주고 싶은 조언이 있다면요?

더 넓은 세상으로 나아가 내 세상으로 만들 것!

취미와 관심사에 대해 말씀해 주세요.

온라인 게임과 비디오 게임을 즐깁니다. 이따금씩 보드 게임도 하고요. 독서도 좋아하죠. 특히 미스터리물과 논픽션물을 즐겨 읽습니다. 오전에 요가하는 것도 좋아해요. 꽃을 좋아해서 시간이 나면 꽃꽂이 수업을 들어볼까 생각 중입니다.

몇 가지 언어를 구사하시나요? 새로 배우고 싶은 언어도 있나요?

제 모국어는 한국어이며 두 번째 언어는 일본어입니다. 영어도 유창한 편이고요. 그 외에도 독일어와 프랑스어를 약간 합니다. 제가 말할 수 있는 언어에 대한 공부를 계속하고 싶습니다. 배움에는 끝이 없고 시작할 것은 많으니까요.