Servizi di traduzione e Giornata internazionale della donna

Come il settore della traduzione sostiene l'equità #EmbraceEquity

Ultimo Aggiornamento: Marzo 7, 2023 11:45PM

"Lavorando nel settore della traduzione, abbiamo l'opportunità di condividere le nostre storie e imparare le une dalle altre. Non abbiamo bisogno di una giornata speciale per celebrare le donne di tutto il mondo: lo facciamo tutti i giorni. In ogni fase della mia carriera continuo a imbattermi in donne che fanno da mentore, guida e supporto le une per le altre."

- Summaya Aziz, Lionbridge Strategic Account Director

La Giornata internazionale della donna, celebrata in tutto il mondo l'8 marzo, esiste, sotto forme diverse, dall'inizio del 1900. Questa giornata promossa dalle Nazioni Unite viene osservata in tutto il mondo con moltissime usanze diverse, che variano in base alla cultura locale e al livello raggiunto nell'equità di genere. Ogni anno, l'ONU dichiara un tema per la giornata. Il tema di quest'anno, "embrace equity", è dedicato al sostegno dell'equità di genere. La celebrazione è annuale, ma Lionbridge non si ferma a questo. Come fornitore di servizi linguistici, Lionbridge lavora tutto l'anno per promuovere l'equità e onorare lo spirito della Giornata internazionale della donna. Sfruttiamo il potere della comunicazione per abbattere le barriere e offrire un accesso migliore ai gruppi emarginati ovunque. In occasione di questa importante ricorrenza, scoprite tre modi in cui i servizi di localizzazione e traduzione di Lionbridge contribuiscono ogni giorno a rafforzare l'equità per le persone di tutto il mondo.

"Le donne come me vogliono avere tutto: una carriera entusiasmante, tempo per la famiglia e gli amici, investimenti nella crescita personale e professionale e altro ancora. I miei mentori mi hanno insegnato a definire e comunicare confini chiari, a trasformare le paure in punti di forza, a sviluppare empatia emotiva e a sostenere gli altri."

- Lasha Choudhary, Lionbridge Solution Architect

Contattateci

Promuovere l'equità tramite l'intelligenza artificiale e la traduzione automatica

Oggi, molte aziende e organizzazioni stanno adattando i contenuti e le comunicazioni con un linguaggio che promuova l'equità. Come fornitore di servizi linguistici, Lionbridge contribuisce a questa missione. Facciamo in modo che i contenuti in diversi settori sostengano e celebrino la diversità di genere, razza, religione, nazionalità e così via. Lionbridge utilizza le tecnologie di traduzione automatica e intelligenza artificiale per "ripulire" il linguaggio durante la traduzione dei contenuti. I nostri strumenti controllano che il testo non contenga involontariamente implicazioni razziste, omofobe, misogine o in altro modo intolleranti. Gli strumenti di Lionbridge sono stati programmati per identificare un linguaggio offensivo o non inclusivo e continuano ad "apprendere" come farlo al meglio. Non ci limitiamo a usare l'intelligenza artificiale generativa e la traduzione automatica per tradurre il testo esistente con un linguaggio più inclusivo. Aiutiamo anche i creatori di contenuti a comprendere quali sono i potenziali punti problematici e a evitarli durante la creazione di nuovi testi. La soluzione Smart^TM Content di Lionbridge segnala termini offensivi, terminologia non inclusiva e bias di genere. La tecnologia aiuta a rimuovere il linguaggio problematico e a creare testi appropriati in ogni lingua. Con i nostri servizi di traduzione, i clienti di tutti i settori eliminano gli obsoleti contenuti non inclusivi e gettano le basi per un nuovo linguaggio più equo in tutti i formati (siti web, social media, materiali pubblicitari cartacei, comunicazioni interne e così via).

Promuovere l'equità tramite i servizi di traduzione per il settore Life Science

Uno dei quattro fattori chiave utilizzati dalle Nazioni Unite per monitorare la parità di genere è costituito dalla salute e dai tassi di sopravvivenza. Ogni giorno onoriamo lo spirito della Giornata internazionale della donna promuovendo le pari opportunità di accesso ai trial clinici e alla ricerca. Questo impegno è fondamentale per migliorare la salute e la sopravvivenza di persone di ogni sesso, razza, classe, religione e così via. Grazie ai servizi di traduzione per il settore Life Science, è possibile reclutare, conservare e servire meglio popolazioni diversificate per i trial clinici. I dati di questi trial risulteranno anche più attendibili e autorevoli per gruppi diversi di persone. In alcuni casi, la traduzione aiuta i ricercatori clinici a raggiungere le popolazioni colpite più frequentemente da determinate condizioni. Ecco tre modi in cui le traduzioni di Lionbridge per il settore Life Science si mettono al servizio delle donne e di altri gruppi emarginati:

Comunicazioni per i pazienti tradotte e localizzate, riepiloghi in linguaggio semplice e altri materiali di questo tipo aumentano e migliorano la partecipazione alla ricerca clinica, nonché l'alfabetizzazione sanitaria.
La traduzione delle etichette di farmaci e dispositivi medici approvati aiuta i pazienti, gli operatori sanitari e il personale medico a fare le scelte migliori per le opzioni terapeutiche.
I documenti tradotti per i processi di sorveglianza post-commercializzazione aiutano i pazienti, i medici e gli sviluppatori di farmaci e dispositivi a collaborare per verificare il funzionamento ottimale di una cura per i pazienti.

"Lavoro nel settore della localizzazione da oltre 25 anni e ho il privilegio di poter vedere i cambiamenti globali in prima persona. Li vedo nei prodotti dei clienti, nella popolarità delle principali combinazioni linguistiche, nelle nuove tecnologie e negli eventi mondiali, inclusi i cambiamenti economici, il COVID-19 o la guerra. Vedere tutte queste rivoluzioni nel mio lavoro quotidiano è divertente e affascinante."

- Patricia Hsiao, Lionbridge Senior Director of Operations in Asia

La traduzione nel settore Life Science contribuisce da decenni a migliorare l'equità per quanto riguarda la salute e i tassi di sopravvivenza. Ora la richiesta arriva anche dai governi. Negli ultimi anni, le normative sulla ricerca clinica (soprattutto nell'Unione europea) richiedono la creazione di comunicazioni trasparenti e facilmente comprensibili per i pazienti e il pubblico. Ne sono un esempio i requisiti di sintesi in linguaggio semplice. Questi regolamenti consentono un accesso più equo a importanti informazioni sanitarie per molti gruppi diversi. Lionbridge aiuta le aziende farmaceutiche e gli sponsor dei trial clinici a soddisfare questi requisiti e a promuovere l'uguaglianza in materia di salute. Traduciamo, localizziamo e trasformiamo i materiali usando un linguaggio semplice, per renderli più accessibili a una più ampia varietà di persone.

Promuovere l'equità tramite le traduzioni di marketing

Fortunatamente, molte aziende sentono l'esigenza di promuovere l'equità ogni giorno, non solo durante la Giornata internazionale della donna. Le organizzazioni no profit e le aziende devono creare quotidianamente materiali di marketing che celebrino la diversità e l'uguaglianza e Lionbridge le aiuta a raggiungere questo obiettivo. Questa esigenza è dettata da alcuni fattori. In primo luogo, i Millennial e la Generazione Z, ovvero i consumatori del futuro, sono tra le generazioni più diversificate mai esistite. I recenti movimenti per la giustizia sociale hanno inoltre accentuato l'importanza della responsabilità aziendale. Questo aspetto è imprescindibile per le aziende che vogliono conquistare il rispetto dei consumatori e aumentare le entrate. I servizi di traduzione di marketing e di localizzazione sono essenziali per aiutare le aziende a raggiungere una clientela più diversificata. Questi servizi aiutano inoltre le aziende a rivedere i materiali di marketing alla ricerca di linguaggio o idee intolleranti, in particolare nel rispetto di culture diverse.

"La lingua è una caratteristica fondamentale degli esseri umani. Nella mia esperienza, il settore della localizzazione è in grado di creare un bellissimo senso di appartenenza, rispettando la cultura e le preferenze personali dei destinatari ovunque nel mondo. È un settore che unisce le persone, accomunate dal semplice motivo di essere, appunto, persone."

- Susan Morgan, Lionbridge Director of Enterprise Sales in Americas

Oltre ad aiutare le aziende ad ampliare la clientela e aumentare i ricavi, Lionbridge le aiuta anche a creare e attuare una cultura più diversificata, equa e inclusiva. Forniamo supporto per la traduzione e l'ottimizzazione delle comunicazioni rivolte al pubblico e interne, con lo scopo di promuovere l'equità. Possiamo tradurre e localizzare manuali per i dipendenti, note aziendali, pagine dei siti web dedicate alle opportunità di lavoro e newsletter per i dipendenti, eliminando ogni traccia di linguaggio intollerante. Servizi di questo tipo aiutano i datori di lavoro ad attrarre e conservare i migliori talenti. Oggi i lavoratori vogliono essere alle dipendenze di aziende che promuovano l'equità. Parlano molte lingue e vivono in diverse parti del mondo, con culture differenti. Per creare un team che le aiuti a raggiungere i grandi obiettivi aziendali, le organizzazioni necessitano di servizi di traduzione per le loro comunicazioni esterne e interne.

I fornitori di servizi linguistici come Lionbridge possono aiutarvi a raggiungere questi obiettivi creando guide di stile. Questi documenti aiutano un'azienda a ridefinire la propria strategia per promuovere l'equità, sia nei nuovi materiali che in quelli già esistenti. Le guide preservano inoltre l'identità del brand, rendendolo coerente e riconoscibile e offrendo quindi un ulteriore vantaggio.

Contattateci 

Lionbridge sostiene le donne e l'equità di genere durante la Giornata internazionale della donna e in ogni altro giorno dell'anno.

Tra le numerose iniziative di leadership, abbiamo due programmi dedicati in modo specifico al supporto delle donne:

ReacHIRE: collaboriamo con questa organizzazione no profit statunitense da quasi cinque anni per assumere e supportare professionisti diversificati. Il programma ci aiuta ad assumere in modo specifico donne che rientrano nel mondo del lavoro dopo un periodo di assenza.

iWill: questa organizzazione si rivolge alle donne di Lionbridge in India. Offriamo tutoraggio, supporto e workshop su argomenti come l'indipendenza finanziaria, l'equilibrio tra lavoro e vita privata e così via.

Women@Lionbridge: questa iniziativa mette le donne nella condizione di aiutare altre donne. Punta a coinvolgere e trattenere in azienda il talento femminile, nonché a fornire alle donne opportunità di apprendimento continue. Il gruppo tiene una riunione mensile e promuove il tutoraggio.

"In Lionbridge, facciamo in modo che le donne che lavorano per noi abbiano accesso a ruoli chiave di leadership e siano coinvolte allo stesso modo delle loro controparti maschili. Monitoriamo il coinvolgimento delle donne rispetto ad altri gruppi durante tutto l'anno. Grazie a questo impegno, le donne raggiungono punteggi elevati simili a quelli degli uomini per quanto riguarda ogni aspetto correlato al coinvolgimento, tra cui senso di appartenenza, sviluppo e opportunità di carriera. Le donne sanno che le loro opinioni per noi contano davvero. In Lionbridge occupano posizioni strategiche e dirigenziali e sono fondamentali per il nostro successo."

- Ann Lazarus-Barnes, Lionbridge Chief People Officer

Per saperne di più su come Lionbridge celebra e sostiene le donne durante tutto l'anno, leggete il post di blog dello scorso anno. Volete unirvi a noi? Date un'occhiata alla pagina delle opportunità di lavoro.