Il team Lionbridge crea un plug-in per le immagini

Un nuovo connettore per la revisione delle immagini

Il team Lionbridge Technology Solutions sta realizzando il primo plug-in connettore sul mercato che consente la revisione delle immagini nel contesto in tempo reale, risolvendo un'importante punto problematico per clienti e traduttori.

I contenuti basati su immagini inviati dai connettori, in particolare dai sistemi PIM, possono essere difficili da contestualizzare. Spesso, il significato può essere chiarito solo chiedendo al cliente maggiori informazioni. Poiché ogni query deve essere passata dal traduttore al cliente e quindi di nuovo al traduttore, questo processo causa ritardi nel progetto e una maggiore possibilità di errori di interpretazione, che possono mettere a rischio la qualità.

Grazie al rilascio del nuovo plug-in connettore InRiver, Lionbridge fornisce ora un'immagine di anteprima del prodotto in corso di traduzione. Per i nostri traduttori, l'immagine viene visualizzata automaticamente quando aprono un segmento, rimuovendo completamente ogni dubbio su ciò che stanno traducendo. Per i revisori locali che usano lo strumento di revisione online Freeway di Lionbridge, la funzione "Anteprima" per i contenuti di InRiver consente di visualizzare l'immagine su richiesta.

Le immagini incluse nell'anteprima vengono aggiunte alla vista come miniature su cui è possibile fare clic. Facendo clic su una miniatura, verrà visualizzata un'immagine a grandezza naturale senza uscire dalla pagina. I formati di immagine supportati includono BMP, tutte le varianti di GIF, tutte le varianti di JPEG, PNG, TIFF e WEBP.

Avete domande sul nostro nuovo plug-in o sui sistemi PIM? Contattate il team di Lionbridge oggi stesso