커뮤니티 소개: Ana María R.

번역 업계에 몸담게 된 계기는 무엇인가요?

어릴 때 동시 통역으로 진행되는 TV 쇼를 즐겨 봤어요. 통역이 다양한 지식을 얻고 언어를 유창하게 구사하기에 좋은 방법이라고 생각했죠. 하지만 이른 나이에 아이 엄마가 된 바람에 통역 공부는 못하고 번역 공부를 하기로 했어요. 번역은 집에서도 할 수 있고 집안일과도 병행할 수 있으니까요.

Lionbridge 커뮤니티의 일원으로서 가장 마음에 드는 점이 있다면요?

집에서 일한다고 해서 사람들이 제 일의 가치를 낮게 보지는 않는다는 게 좋아요. 남들과는 다른 특이한 근무시간을 다들 이해해 주는 것도 좋고요.

이 업계에 처음 발을 들여놓았을 당시의 자신에게 해주고 싶은 조언이 있다면요?

이 일은 네가 정말 하고 싶어하는 일이야. 그러니 확신을 가져!

취미와 관심사에 대해 말씀해 주세요.

전 취미가 무척 많아요. 몇 가지만 소개하자면 독서를 가장 좋아하고 요리나 성가대에서 노래 부르는 것도 좋아해요. 공예나 채소밭 가꾸기, 시골길 걷기도 좋아하고 숲길 산책은 특히 더 좋아하죠. 데생, 회화, 자수 등에도 취미가 있어요.

몇 가지 언어를 구사하시나요? 새로 배우고 싶은 언어도 있나요?

모국어인 스페인어 이외에도 영어와 프랑스어를 할 수 있습니다. 중국어나 일본어도 배우고 싶지만 짬이 안 나네요. 은퇴한 후에는 배울 수 있겠죠.

가장 좋아하는 모국어 단어나 문구가 있는지요? 있다면 그 이유는요?

"No hay mal que por bien no venga"(고생 끝에 낙이 온다)와 "A cada día, su afán"(한 번에 하나씩)이란  문구를 좋아해요. 사소한 일에 얽매이지 말고 지금 이 순간을 즐겨야 한다는 것을 상기시켜주기 때문이죠.