惊艳每位受众的叙事游戏设计

在您心目中，优秀的故事都有哪些要素？也许是一场灿烂的爱情，也许是一场史诗般的战斗。也许是追求自我实现的旅程，也许是对知识永恒的追寻。这些都是人类共有的体验，但也会因为文化背景的不同而产生巨大的差异。在游戏中，玩家会全程参与角色的人生，但只有优秀的故事才能让玩家迅速代入角色并萌生深深的共鸣。

详细了解游戏叙事。

想象一下，您正在开发一款以陌生新世界为背景的奇幻游戏。现在已经完善了视效，编写了大气的世界观设定，还创作了饱含感情的配乐，玩家也很喜欢探索您创造的宇宙，眼看一款独一无二的游戏就要横空出世。但是，一场关键的婚礼场景让所有努力都付诸东流。为什么？只不过因为婚礼上有伴娘。伴娘在某些西方文化里司空见惯，甚至是不可缺少的一环，但并非所有文化里都有类似的概念。

“很多编剧都没有出过国，不会说外语，也没有体验过其他文化。他们看待世界的目光很刻板，殊不知自己的认知并不具备普适性，”Lionbridge Games 的高级叙事设计师 Ji Shin 表示。“这种小细节看似不起眼，但实际上会给人非常突兀的感觉。一些西方玩家会觉得很出戏，因为在异世界见到伴娘太没有新意了。而其他文化的玩家会觉得这种陌生习俗出现得很生硬，让人摸不着头脑。所以没有亲切感，仿佛这段内容把他们排除在外。结果是，两边的玩家都会因此从故事中抽离出来。”

作为 Lionbridge Games 叙事设计团队的一员，Shin 负责发现有争议的剧情，并与发行商和开发商一起努力改进，以确保游戏不会踩中某些市场的雷区。

征服全球受众的叙事游戏设计

在游戏开发过程中，创意团队会决定游戏的故事结构以及核心情感要素，叙事游戏设计就是其中的一环。叙事游戏设计的主旨在于要让主题、情节、人物和对话等元素具有说服力。之所以要针对不同地区的受众调整叙事设计，是为了让故事和人物的核心情感在全世界玩家心中引起共鸣。

当一款游戏在一个文化区域中取得成功之后，就轮到 Lionbridge Games 的叙事设计团队开始大显身手了。他们会让游戏也能在新市场中脱颖而出，同时不影响故事本来的创意精髓。

“我们会与客户密切合作，让他们以符合玩家喜好和认知的方式传递出自己的理念，”Shin 表示，“我们负责审查材料，发现问题之后通知客户。小问题可以通过改编绕过去，但对于重大问题，我们就会随时准备沟通，因为设计团队必须听取客户做出某个决定或设定某个情节的原因。”

Shin 会与叙事设计团队的其他成员一起逆向推导有问题的内容，以便准确了解每个场景和角色对故事的影响。理解故事的核心元素之后，她就会尽心尽力地用另一种叙事方式来达到客户预期的效果。

“以伴娘为例：婚礼的核心元素是相爱的人走到一起。这是人类普遍的体验：爱，和表达爱的渴望。将自己交给对方，这是人类世界不变的真理。但伴娘的概念也一样吗？恐怕不是。在这个问题上，我们会帮助开发人员集思广益，让他们使用目标群体可以接受的叙述手法，以真正传达出这种极具代入感的体验，并确保文化惯例和玩家预期都不会阻碍核心信息的理解。”

游戏叙事的多样性和包容性

除了关键情节和人物暗喻之外，叙事设计团队还会针对性地处理对话、图像等更细致的元素，以确保多样性和包容性。无法言传的笑话必须重写，有可能造成误会的标志、符号和手势必须更改，就连角色的名字和歌曲名称也要仔细斟酌。

Shin 表示，在完善游戏叙事内容时，考虑边缘化人群尤为重要。

“归根结底，如果想开发出最优秀的游戏，那就必须考虑到所有细节，做到面面俱到。好的游戏会让每位玩家一回家就直奔游戏，而且真正感觉到自己置身于美丽的幻想世界当中。如果您希望玩家能从游戏中获得现实里无法收获的快乐，那就不能让 NPC 扫他们的兴或者开冒犯人的玩笑。风趣幽默固然重要，谁都想让故事更加有趣，但不能以冒犯玩家为代价。”

叙事的艺术与科学

游戏翻译和游戏本地化既是科学，也是艺术。这项工作需要的不仅仅是强大的语言能力，还有对叙事机制的深刻理解，以及对游戏矢志不渝的热情。

Lionbridge Games 采用纵览全局的方式翻译游戏，力求在全球玩家心中激起共鸣。我们的专家致力于确保游戏的故事引人入胜，同时视觉、文本和音频本地化内容都尊重当地的政治和文化形态。我们的叙事设计团队以 Lionbridge 的行业专业知识为后盾，以深植于心的游戏热情为依托，时刻准备着帮助您稳妥地跨越文化鸿沟。

详细了解叙事游戏设计和 Lionbridge Games 提供的全面的游戏服务。