独自の
コンテンツを
世界へ

グローバル化が進む昨今のゲーム市場において、世界中のユーザーが現地の言語で楽しめるコンテンツを提供することはもはや必須といえます。感動的なストーリー展開、継続的なアップデート、複雑な技術的制約など、ライオンブリッジゲーム部門はお客様のゲーム固有の要件に対応するソリューションを提供します。

高度なアビリティ

あらゆるプロジェクトに対応したソリューション

ライオンブリッジの使命は、お客様の挑戦をサポートすることです。難解な専門用語や技術的内容から、包括性の高い「インクルーシブ」な言葉遣いや複雑な連結規則まで、当社のエキスパートが柔軟に対応し、お客様のオリジナルゲームを世界に送り出すお手伝いをします。

情熱をもって使命に

当社はお客様のIPの重要性を理解しています。そのため、言語エキスパート、プロジェクトマネージャー、エンジニアからなる専任チームをタイトルごとに配置し、お客様との共通認識を持ったうえでIPを扱います。

ライオンブリッジゲームクラウド

当社の言語テクノロジープラットフォームにより、連携力の強化、エラーの削減、納期の短縮を実現します。さらに、専用のダッシュボードにより、お客様はコンテンツがどの段階にあるかを正確に把握することが可能です。

世界中のプレイヤーにゲームを届けるにはお問い合わせ

サービス紹介

コンテンツの翻訳および編集

ライオンブリッジのゲーム内テキストローカリゼーションサービスは、クリエイティブな翻訳、編集、言語リソースを組み合わせ、お客様のコンテンツを新しい市場へお届けします。当社のローカライズエンジニアと経験豊富なプロジェクトマネージャーは、100 を超える言語ペアに対応し、お客様が創り出すユニークなゲーム体験を世界中のユーザーに届けるために尽力しています。

継続的なローカリゼーション

現代の加速するリリースサイクルでは、これまで以上に継続的かつ迅速なローカリゼーションの必要性が高まっています。ライオンブリッジゲーム部門は、世界各地に拠点を設けた 24 時間体制のサービスやコネクターソリューションを提供し、お客様のコンテンツを必要なタイミングで確実にリリースできるようにします。

機械翻訳 + ポストエディット

ライオンブリッジは、機械翻訳とポストエディットサービスにおいて、25 年以上の経験を持つグローバルリーダーです。当社の MT および MTPE サービスは、お客様の要望に沿ったゲームコンテンツを実現すると同時に、コスト管理とグローバルな展開を支援します。

スクリプト (台詞) の翻訳とローカリゼーション

ライオンブリッジのスクリプト翻訳者がオリジナル版音声の完成後に台本を準備し、優れた翻訳が音声としても優れたものになるようサポートします。また、スタジオでの収録作業を円滑に進められるよう、タイミングやシンクの要件に適合した翻訳の提供についても必要なサポートを行います。

ナラティブデザインとカルチュラリゼーション

お客様のストーリーテリングを、地域や言語の壁を越え、政治的・文化的な違いを尊重しながら、世界中のゲーマーの心に響かせる手伝いをお任せください。ライオンブリッジのナラティブデザインチームなら、ビジュアル、テキスト、オーディオコンテンツにまたがる総合的なアプローチを用いて、お客様のプロセスを補完するクリエイティブアセットを構築できます。